Me dejó muy impresionado un afiche, en una sociedad médica, dedicado a sus empleadas
en el Día Internacional de la Mujer. Decía (sic): “Empoderando a la mujer…” El verbo “empoderar” no existe. La traducción de “empowering” (es una obvia traducción de un afiche internacional) es POTENCIANDO. ¿No enseñan castellano en la escuela?
HORIZONTALES
1) Hora media del meridiano de Greenwich. 4) Embarcación de carga. 8) Parrilla portaequipajes. 12) Festejé con risas. 13) Alaban, encomian. 14) Canoa de los indios mejicanos. 15) Falta de sueño a la hora de dormir. 17) Masa de agua suspendida en la atmósfera. 18) Árbol salicáceo común en las orillas de ríos y arroyos. 19) Gasolina. 21) Orificio final del tubo digestivo. 23) Persona que ha hecho alguna obra científica, literaria o artística. 26) Preposición propia. 29) Parte más alta del lomo del caballo, donde se unen los huesos de las patas delanteras con el espinazo. 31) Monte de Asia en cuya falda se levantaba Troya. 32) Plano, liso, libre de estorbos. 33) Medida agraria inglesa equivalente a 0,4047 Há. 34) Ave corredora de Australia. 35) Círculo recreativo, especialmente literario o folklórico. 36) Afrikáaner. 37) Cuerda con un peso de plomo, que sirve para medir la profundidad de las aguas. 39) Esencia o naturaleza. 41) Escaño en la Junta Departamental. 44) Altura a que llega la superficie de un líquido. 48) Carril de las vías férreas. 50) Volcán de las Islas Canarias. 52) Padre de Matusalén. 53) Noción, concepto, ocurrencia. 54) Logaritmo decimal. 55) Cure, devuelva o recobre la salud. 56) País asiático. 57) Poema lírico.
VERTICALES
1) Color, mezcla de blanco y negro. 2) Mineral metalífero. 3) Tela de seda entretejida con hilos de oro o plata. 4) Entre los araucanos, hombre rico, respetado e influyente. 5) Aguardiente elaborado con melaza. 6) Fratricida bíblico. 7) Búfalo de las islas Célebes. 8) Grupo de lenguas habladas en África ecuatorial y meridional. 9) Que vive en el agua. 10) Cabriolé de pescante elevado, situado detrás de la caja. 11) Cerveza ligera inglesa. 16) Puesta de un astro. 20) Cara. 22) Mineral terroso de color amarillo. 24) Recipiente hecho de cuero cosido y empegado. 25) Extirpar enteramente una cosa, como un vicio o una mala costumbre. 26) Tercer día del mes. 27) Manojo de flores. 28) Capital sudamericana. 30) Árbol de Java (antiaris toxicaria) cuya savia usan los nativos para envenenar las flechas. 33) Poner un negocio. 35) Divisible entre dos. 38) Golosina. 40) Príncipe troyano, hijo de Venus y Anquises. 42) Que sirve para algo. 43) Suegra de Agamenón y Menelao. 45) En ... , suspendido; sin el fundamento o apoyo necesario. 46) Túnica de los sacerdotes israelitas. 47) Monja profesa exenta de coro, que sirve a la comunidad en los trabajos caseros. 48) Cabeza de ganado. 49) Madre de la Virgen María. 51) Neón, gas noble.
Especial para El País
Por Leonardo Conde -Leonardo@aol.com

rincón de juegos