"Me gustaba más que fuera un 5 a la uruguaya"

Compartir esta noticia
Agregar EL PAÍS como medio preferido en Google
Biniez es argentino pero está radicado desde hace años en Uruguay.
Adrián Biniez

Acaba de estrenarse en Argentina "El 5 de Talleres", la nueva película de Adrián Biniez, director de "Gigante" (2009), ganadora del Oso de Plata de Berlín, que llegará a Uruguay el 9 de abril. El de Biniez es un nombre bien conocido para el público uruguayo, no sólo por aquella austera y muy lograda comedia montevideana sino también por sus participaciones en programas como Reporte descomunal (que se emitiera por TV Ciudad), entre otros.

Radicado en Uruguay desde los 29 años (tiene 41), Biniez vivió toda su juventud en la localidad de Remedios de Escalada, en la provincia de Buenos Aires. Y es justamente ahí donde transcurre la película. "Fue toda una aventura porque yo después de años de estar en Uruguay, donde tengo amigos y me siento como pez en el agua, vengo a Argentina y es todo mucho más grande y no conozco mucha gente dentro del cine. Lo que más tranquilidad me daba era que iba a volver a mi barrio para filmar".

Si no puede ver el video, haga click aquí.

Más allá de la cercanía geográfica con el lugar, Biniez reconoce que hay un vínculo personal entre el personaje, un jugador de fútbol que decide retirarse, y su vida. "Estaba hablando con un amigo argentino que también vive en Montevideo, él es de Chacarita y yo soy de Talleres de Escalada. Yo dije algo del 5 de Talleres y ahí pensamos que era un buen título para una película y empezamos a imaginar de qué se trataría. Yo tengo un amigo de Remedios de Escalada que jugó muchísimos años en Talleres de número 5. El personaje fue una mezcla: él era un jugador mucho menos rústico que el de El 5 de Talleres. En la película me gustaba más que fuera un cinco a la uruguaya", dice.

¿Y qué relación ha tenido el director con el fútbol? "Mi conexión con el fútbol es de ver partidos y jugarlos de chico. Realmente no tengo conexión más allá de haberme ido a probar a equipos y haber sido rechazado por horrible… no, no era tan malo tampoco… pero no era tan bueno".

Cuando Biniez estaba por estrenar su ópera prima, Gigante, con 35 años, su amigo futbolista estaba retirándose del fútbol con la misma edad. Seis años después, Biniez vuelve al cine pero con un desafío distinto. "Para mí (El 5...) es una película argentina, como Gigante es una película uruguaya", dice, aunque aclara: "Tiene un espíritu rioplatense, no es buscado, porque tenemos un montón de cosas en común. Podría haber sido El 5 del Tanque Sisley. Es una historia muy trasladable, la empatía que sentís por el personaje la podés sentir por un jugador uruguayo.

El lenguaje es otro de los aspectos que acerca a El 5 de Talleres a lo argentino. "La película me parece mucho más puteadora de lo que es el común uruguayo. Yo en mi intimidad hablo mucho puteando y me doy cuenta que es diferente a cómo habla todo el mundo allá (en Uruguay). Eso es algo que me interesaba explorar. Acá en Argentina mis amigos son una máquina de decir malas palabras. La puteada del uruguayo es muy puntual".

Más allá del deporte, lo que le da soporte a la historia es la relación del protagonista (Esteban Lamothe) con su pareja (Julieta Zylberberg), que son pareja más allá de la pantalla. "Actuando no son como son ellos en pareja en la vida real, son otra pareja. Hay un condimento extra que tienen por eso, pero realmente son otra pareja", explica el director, que encontró primero a la actriz y luego se convenció de que Lamothe tenía que acompañarla. "Otra cosa que me interesaba mucho era la repercusión en el círculo íntimo del personaje, y para mí eso era la pareja.

Había muchas cosas que tenía ganas de contar de una pareja que no está ni en el principio ni en la crisis; se trataba de contar las cosas cotidianas y pequeños detalles".

El eterno femenino de una imaginativa pintora
Biniez es argentino pero está radicado desde hace años en Uruguay.

Adrián Biniez habla de El 5 de Talleres, su nueva películaGONZALO PALERMO

¿Encontraste un error?

Reportar
Temas relacionados
cineAdrián Biniez
Te puede interesar