Taquigrafia moderna para jovenes

MAGDALENA TESTONI

magtestoni@adinet.com.uy

Visiones apocalípticas rodean el uso del chat en internet y de los SMS en los celulares. Un informe de la Unesco advierte que en este siglo podrían desaparecer un 50% de los idiomas actuales debido a la predominancia del inglés sobre el resto de las lenguas y al uso de las nuevas formas rápidas de comunicación. Pero la dificultad inmediata surge a partir de los mensajes cortos y veloces que empiezan a socavar el lenguaje.

Los SMS (Short Message Service, por sus siglas en inglés) son como una forma de "taquigrafía moderna", según el subdirector del Departamento de Investigaciones de la Academia Nacional de Letras (ANL) de Uruguay, Juan Justino da Rosa. Aclaró que la ANL no está realizando ningún trabajo al respecto puesto que, en este momento, tiene otras tareas pendientes, como el diccionario del español en Uruguay.

Taquigrafía, según la Real Academia Española (RAE), es "el arte de escribir tan deprisa como se habla, por medio de ciertos signos y abreviaturas".

Entonces, y siguiendo la definición de la Real Academia, taquígrafo es aquella "persona que sabe o profesa la taquigrafía". Por lo tanto, utilizando la comparación hecha por Da Rosa, los jóvenes de hoy son taquígrafos modernos porque basan su sistema de comunicación en símbolos.

Para el investigador, el uso de los SMS entre los jóvenes no es más que otra forma de comunicarse que no desbancará al lenguaje tradicional, aunque sí reconoce que tomará "predominancia frente a otras formas de comunicación y producirá cambios significativos" en el futuro. Ahora, esa forma de transmisión es considerada por el especialista como "moda o esnobismo".

"No es un lenguaje escrito tradicional y no es lenguaje oral porque falta el interlocutor en frente. Pero sería un lenguaje oral traducido a una escritura rápida y cercana a la taquigrafía. (...) Es una simbiosis muy particular", señaló.

A través de los SMS, los adolescentes (que son el público que más los usa) buscan ahorrar caracteres para ganar velocidad en la comunicación. A su vez, ahorran dinero y, de paso, se entretienen.

Da Rosa destacó dos aspectos que explican el porqué de los jóvenes y su pasión por el lenguaje de los SMS: velocidad y rebeldía (por el uso de la jerga). "La velocidad es el gran trauma de todo aquel que usa el chat o los SMS, porque si no es rápido se aburre", comentó. Los jóvenes buscan la velocidad en la comunicación porque la vida cotidiana se la impone: "necesitan la velocidad del intercambio", sentenció.

La jerga es un lenguaje especial manejado por un determinado grupo social que, a veces, "se extiende al uso general" (RAE, 23ª edición). La regla equivale a decir que quien no conoce y no usa la jerga, no pertenece. "Los usuarios inventan una serie de códigos para dar contexto a la conversación", explicó Da Rosa.

Serias carencias. No son errores, sino horrores ortográficos. Cuando un joven quiere decirle a otro "adiós", en su celular escribirá "a2". O si pretende informar a su amigo que se verán después de clases digitará "ASC" que significa "al salir de clases".

La polémica empezó cuando estas nuevas formas de comunicación (chat y SMS) se hicieron tan populares entre los jóvenes que a más de un defensor de la lengua se le paró el corazón ante tanta falta ortográfica y destrozo indiscriminado del lenguaje. "Aunque tienen una gran demanda de información, las nuevas generaciones tienen serios problemas de ortografía, de disponibilidad de vocabulario y de atención frente a una explicación", afirmó Da Rosa.

Por ejemplo, "eys" significa "ellos", "k acs?" quiere decir "¿qué hacés?" y "FX" significa "cine". Los códigos pueden llevar a cometer faltas ortográficas. Incluso en Argentina, algunas escuelas porteñas comenzaron a utilizar los mensajes cortos como base para corregir las faltas.

Entender la jerga requiere de práctica. No todos pueden comunicarse de esta forma y a quienes más les cuesta es a los adultos. Para ellos, hay diccionarios para SMS. La Asociación de Usuarios de Internet en España publicó un "diccionario para entender los nuevos códigos que se manejan en internet y en los celulares", señala un artículo publicado en el sitio www.canal-ar.com.ar. En junio de 2004, la compañía Telecom de Argentina sacó su propia versión.

Temas futuros. Como señala el informe de la Unesco, en este siglo podrían desaparecer idiomas. Pero existe un problema mayor: los jóvenes están pendientes todo el día de sus teléfonos celulares. Esta conducta puede desarrollar estrés en la "generación SMS", un efecto que solo podrá ser comprobado con el paso del tiempo.

La brecha digital es un fenómeno que ya está ocurriendo, pero aumentará cada vez más entre aquellos que pueden acceder a la tecnología y los que no. La Organización de Naciones Unidas implementa medidas para intentar paliar el problema.

La discriminación también se ve entre los jóvenes, ávidos consumidores de nuevas tecnologías, y los adultos. "En un momento fue unificador (internet), pero ahora la sectorización (brecha digital) es un proceso que llevará a la etapa anterior a la globalización", dijo el especialista del lenguaje.

"Nadie sabe cuál va a ser el techo ni el destino final de las nuevas formas de comunicación, habrá que estudiarlo", sentenció finalmente Da Rosa.