De todo un poco en el lenguaje

María Antonieta Dubourg

Preguntas en cuanto a lo que es correcto o incorrecto en el lenguaje se nos plantean a diario.

A veces, el diccionario nos da la respuesta; otras, alguna persona con conocimientos lingüísticos sólidos la proporciona. Pero, en la mayoría de los casos la duda persiste.

1) ¿Qué son los latinismos?

Si bien la mayoría de las palabras proviene del latín, casi todas han sufrido, con el correr de los años, modificaciones.

Unas pocas se han mantenido iguales. Esos son los latinismos: términos que no han sufrido evolución alguna durante siglos. Entran al español tal cual eran en latín. Se adecuan a nuestras reglas de tilde y no admiten plural.

"Currículum, déficit, superávit, ítem, memorándum" son algunos de ellos.

Tiene que presentar un currículum.

Tiene que presentar varios currículum.

2) ¿Cómo se conjuga el verbo "aguar"?

Se conjuga igual que "averiguar".

Yo averiguo la dirección.

Yo aguo el vino.

3) ¿Está castellanizada la palabra "boom"?

"Boom" es un término inglés, que la Academia Española incluye en su diccionario, lo que significa que lo castellaniza.

Mantiene la grafía inglesa y lo define como "éxito o auge repetido de algo, especialmente de un libro".

El boom de este año ha sido la última novela de la autora inglesa.

4) ¿Cuál es la escritura española de la palabra inglesa "ticket"?

Se aceptan dos formas: a) Tique, cuyo plural es tiques. b) Tiquete, cuyo plural es tiquetes.

Ya no quedan tiques para la función.

Ya no quedan tiquetes para la función.

5) ¿Es "ícono o icono"?

Las dos acentuaciones son correctas. El término es ruso y significa "representación religiosa de pincel o relieve, usada en las iglesias cristianas orientales".

Varios íconos adornaban la iglesia.

Varios iconos adornaban la iglesia.

6) ¿Qué diferencia hay entre "accidente e incidente"?

"Accidente" es un suceso que altera el orden natural de las cosas.

Tuvo un accidente en la esquina de su casa.

"Incidente" es una disputa, una riña, una pelea entre dos o más personas.

Después de ese incidente, no volvieron a verse.

7) ¿Está castellanizada la palabra "ranking"?

Sí, figura en el diccionario definida como "clasificación de mayor a menor para establecer criterios de selección".

La Academia no le pone tilde, a pesar de que, según nuestras reglas debería llevarlo. Acepta la grafía inglesa.

8) ¿Qué diferencia hay entre "deber y deber de"?

"Deber", seguido de infinitivo, significa obligación.

Debe salir a las siete.

"Deber de", seguido de infinitivo, significa posibilidad.

Debe de salir a las siete.

9) ¿Es correcta la expresión "¿El qué?"

No, la adecuada es "¿Qué?"

—Quiero que hagas esto.

—¿Qué?

10) ¿Es "no cabe duda que" o "no cabe duda de que"?

Es "no cabe duda de que".

No cabe duda de que lloverá.