La prosa poética que bordea lo folklórico, reiterativa e hipnótica, del premio Nobel Jon Fosse

por Laura Chalar
.
Siguen llegando las obras del Premio Nobel de Literatura 2023, el noruego Jon Fosse. Quienes ya conozcan Mañana y tarde por la reseña publicada en el Cultural reconocerán en Trilogía, esta nueva novela breve —o conjunto de tres relatos conectados entre sí—, su estilo característico, una prosa poética que bordea lo folklórico, reiterativa e hipnótica, sin puntos finales ni signos de admiración o interrogación: “y Ales ve a Alida sentarse en la silla junto a la mesa de su cocina y Ales va y se sienta en la silla junto a la mesa de la suya, su buena cocina, piensa, la cocina es la habitación más agradable, piensa, siempre piensa lo mismo, lo piensa demasiado a menudo, siempre, siempre piensa que la cocina es la habitación más agradable de la casa, piensa Ales, y no es que su cocina sea muy grande, pero acogedora sí que es, piensa, y tiene una mesa y unas sillas, unos armarios y una estufa, exactamente como tenía su madre, en un rincón tenía ella la estufa negra en la que hacía fuego, para calentar y para cocinar, y Ales tiene una estufa muy parecida”.

Pese a la indudable maestría de Fosse y a su fina aptitud para iluminar de tonos casi místicos las realidades más humildes, estos recursos, al cabo de dos libros, pueden tornarse fatigosos. Esta historia de dos adolescentes sin hogar en busca de un lugar donde cobijarse y tener a su bebé, así como de sus vidas luego de ese evento, mantiene el interés del lector no sólo por la peripecia que relata —imposible no pensar en esa otra pequeña familia que, muchos siglos antes y en un lugar diferente, tampoco conseguía un techo bajo el cual pasar la noche— sino por los matices siniestros que pronto empiezan a vislumbrarse acerca de los secretos que oculta esta pareja, o al menos uno de sus integrantes. El lector se pregunta si esa aparente inocencia de los dos desvalidos es real, o qué dejan atrás cuando, una y otra vez, cambian de rumbo y de domicilio. Esta es la tensión que sostiene la obra, y que no resulta desarticulada ni por la aparente sencillez de sus personajes ni por los diálogos repetitivos entre los que se intercala el narrador omnisciente revelando los pensamientos de aquéllos.

Pero quien haya leído hace poco otra obra de Fosse hará bien en aguardar un tiempo antes de involucrarse con ésta.

TRILOGÍA, de Jon Fosse. Seix Barral /De Conatus, 2023. Madrid, 160 págs. Traducción de Cristina Gómez-Baggethun y Kirsti Baggethun.