POLÉMICA

Netflix ocultó de sus recomendaciones y sugerencias de catálogo una película francesa en medio de las denuncias por acoso a los empleados y directores de la trama. Se trata de Cuties, un filme que fue eliminado de las categorías “próximamente”, “títulos similares”, “más como esto”, “extras” y “búsquedas populares”, por sexualizar a los niños.

La decisión de la compañía se dio luego de que el material fuera calificado como “repugnante” por los críticos, fanáticos y activistas norteamericanos, porque también estereotipa a la familia musulmana. Según trascendió, las imágenes y descripción final de la versión traducida al inglés quedaron a criterio de Netflix, que según la directora de la película, Maïmouna Doucouré, es muy diferente a la original presentada en el Festival de Cine de Sundance.

“Amy, de 11 años, queda fascinada con un equipo de baile twerking [un ritmo de baile]. Con la esperanza de unirse a ellos, comienza a explorar su feminidad, desafiando las tradiciones de su familia”, indicaba la descripción original de la película. Sin embargo, indica The Verge, que los traductores de Netflix no pudieron encontrar un corolario directo de “twerking”, y lo cambiaron a “baile sensual”.

Tras las múltiples reacciones negativas que obtuvo la película en los primeros días que estuvo visible, se actualizó la sinopsis por una que generó aún más polémica. El nuevo resumen, después de describir el personaje de la niña, indica que la pequeña “intenta escapar de la disfunción familiar uniéndose a una pandilla de baile de espíritu libre llamada ‘Cuties’. Pero una vez más, los traductores cambiaron “espíritu libre” por “sensual”.

Sin embargo, la polémica con el filme no se centraba únicamente en la sinopsis del material, ya que la imagen principal de la película mostraba a los actores, algunos de los cuales tenían solo 12 años, con pantaloncitos cortos y blusas, en provocativas poses de baile. En su momento, Netflix se disculpó por esta situación, pero sin sacar de las sugerencias la película hasta que la directora francesa denunció amenazas de muerte por la reacción violenta que tuvo el nuevo afiche promocional.

En septiembre del año pasado, Netflix había adquirido los derechos mundiales de la película, por lo que, como es habitual, un equipo creativo editorial se hizo responsable de revisar la película antes de su lanzamiento y escribió un resumen de los posibles problemas que el público norteamericano podría encontrar. En él mencionan algunas situaciones como “gestos y actitudes que podían generar controversia”. Después de este escándalo, la compañía con sede en California admitió que sus pautas y mecanismos de revisión adicional “no fueron suficientes para evitar este tipo de incidentes”.

El escándalo fue in crescendo y través de las redes sociales Netflix fue acusada de distribuir pornografía infantil, por lo que unas 660 mil personas firmaron una petición en Change.org para que Cuties sea retirada de la plataforma lo antes posible. Además, según informaron los medios locales, Matt Schaefer, un miembro de la Cámara de Representantes de Texas, pidió al fiscal general Ken Paxton, que se investigue la película por “posibles violaciones de las leyes de explotación infantil y pornografía infantil”.

Para atajar las masivas reacciones violentas del público, Netflix decidió suprimir la búsqueda de la película, utilizando un algoritmo del que hasta ahora no se tenía conocimiento. Fue así como alteró manualmente la plataforma para que se no muestre a Cuties ni Mingnonnes (el nombre original en francés) en “títulos eróticos / sexuales” o “películas para niños”.