En el Año Sánchez, la Comedia se enfrenta a dos obras de Florencio

1/1

En el Año Sánchez, que recuerda el centenario de la muerte del mayor dramaturgo uruguayo, la Comedia Nacional acaba de presentar "Los de siempre", un trabajo escénico que reúne dos grandes textos: "En familia" y "Canillita".

El espectáculo, que anoche se estrenó en la Sala Zavala Muniz, cuenta con dramaturgia de Carlos Manuel Varela y dirección de María Varela, quien dirige por primera vez al elenco oficial. "Hacía tiempo que me rondaba esa idea: mostrar en una misma obra dos clases sociales distantes entre sí, pero con problemas similares -falta de dinero, violencia, degradación- representados a través de conductas sociales diferentes. Sentía que uniendo estos dos textos se fortalecería tal vez más aún, el contenido conceptual que cada obra posee".

Para realizar esa delicada fusión se necesitaba un gran dramaturgo, alguien que no hiciera una mera versión sino que aportara su propio talento. Fue así que saltó al tapete el nombre de Carlos Manuel Varela, un autor teatral con suficientes méritos propios para llevar adelante la tarea. "Su participación resultó clave", acota la directora.

"Se modificó fundamentalmente el texto de Canillita trayéndolo a la época actual. Los canillitas de aquella época, hoy podrían ser los cuidadores de coches, los limpia vidrios que paran en cada esquina", relata la artista, quien señala que en el terreno estético hay una convivencia de épocas distintas, tanto en el vestuario y la escenografía, como en la actuación.

"Los colores, las texturas y la estética general tienen un significado preciso en la obra. El tiempo pasa, las épocas cambian, pero la esencia de los conflictos siguen pareciéndose", reflexiona María Varela.

"Creo que las adaptaciones son frecuentes y algunas veces necesarias: el espectador se acerca en sus obras al sentimiento más puro que plantea la trama, la historia de los personajes, pero también en algunos casos las distancias en el uso del lenguaje que incluye texto original pueden alejarnos. Viendo la obra queda muy claro el título. Hay una desintegración moral y económica de una familia de clase media y lo mismo sucede con una de muy baja extracción social, la clase más sumergida de nuestra sociedad. Hay problemas sociales, hay comportamientos humanos que trascienden en el tiempo y ahí está, a mi modo de ver, la vigencia de Sánchez", asegura la directora, que cuenta con una larga trayectoria en filas del teatro independiente. Integrante del elenco estable del Teatro Circular, María Varela se inició en la dirección teatral en 2000 con un muy buen montaje de Terrores y miserias del Tercer Reich, de Brecht.

El elenco oficial que participa en esta obra (integrado por Claudia Rossi, Catherina Pascale, Florencia Zabaleta, Lucio Hernández, Andrea Davidovics, Fabricio Galbiati, Jorge Bolani y Leandro Núñez) fue enriquecido por cuatro artistas invitados: Rosario Martínez, Gastón Torello, Agustín Urrutia y Marcelo Conde.

Con escenografía de Osvaldo Reyno, Los de siempre va hasta el 28 de noviembre, los viernes y sábados a las 21 horas y los domingos a las 19 horas. Las localidades valen $ 90.

María Varela ( Montevideo, 1956) se desempeña en un amplio rango de actividades vinculadas con las tablas, abarcando la actuación, la escritura y la docencia. Egresada de la EMAD, desarrolló su carrera actoral en obras del repertorio clásico y contemporáneo en Uruguay y en el exterior, siendo dirigida por Jorge Curi, Horacio Buscaglia, Héctor Manuel Vidal, Nelly Goitiño y Carlos Aguilera, entre otros. Desde sus primeros pasos como directora, en 2000, montó "La casa de Bernarda Alba", "El hombre que confundió a su mujer con un sombrero", "Esa relación tan delicada", "Las sirvientas" y otros textos.