El Nobel turco Orhan Pamuk estará mano a mano con el público

1/2

2/2

Esta tarde a las 19.30 horas en Punto de Encuentro (MEC, San José 1116) se presentará el Premio Nobel de Literatura 2006 Orhan Pamuk. Lo acompañará el escritor Carlos María Domínguez: la entrada es libre y habrá traducción al español.

Esta actividad, que fue declarada de interés cultural por el Ministerio de Educación y Cultura, será planteada como una conversación entre Pamuk y el público presente, con el periodista y novelista Domínguez actuando como moderador.

"La idea es presentarlo y hacer una conversación con él: él está en una gira presentando el libro El novelista ingenuo y el sentimental, que son seis conferencias que dio en Harvard sobre el género novela, desde una óptica personal. Son reflexiones que pueden interesar mucho al lector en general, y especialmente a los novelistas", explicó a El País Carlos María Domínguez, adelantando las líneas generales del encuentro con el prestigioso Premio Nobel.

"Como es un libro de reflexiones sobre el arte de la novela, yo calculo que lo voy a llevar un poco por ahí, pero también por su condición privilegiada de ser ciudadano de una ciudad entre dos fronteras, entre Oriente y Occidente, y esa tensión atraviesa toda su obra, bien patente en Me llamo Rojo, que es una novela polifónica, histórica, basada en un misterio casi policial alrededor de las ilustraciones de libros del siglo XVII. Pero también sobre el libro Estambul, y El libro negro, y pasearlo un poco por toda esa temática", agregó el novelista argentino radicado en Uruguay.

"Creo que tiene una enorme convección sobre el poder de la novela como género, y tiene una gran honestidad a la hora de tratar los conflictos y las contradicciones de su cultura, cosa que me resulta bien interesante. Él tiene una gran honestidad, desde la que exhibe sus propios debilidades y prejuicios. Y aunque tiene una posición privilegiada dentro de la sociedad de Estambul (porque pertenece a la alta burguesía y fue criado en un ambiente bastante laico), está muy atento a toda esa comunidad abigarrada. El retrato que hace de Estambul es fascinante. Son como muchos mundos superpuestos, de una enorme riqueza, y él los da con señal autobiográfica de mucha autenticidad", reflexiona Domínguez.

"Él no es muy conocido en América Latina, y sin embargo hay ciertos retratos que hace de ese mundo de Asia menor que tiene vínculos con lo que fue el boom de la novela latinoamericana, por ejemplo con los mundos casi mágicos de García Márquez, principalmente por el exotismo de esa cultura. Él escribe con frases muy largas, de muchas oraciones subordinadas, casi como que va generando una especie de ensoñación en el lector. Es un estilo que yo personalmente no cultivo, pero que reconozco que puede tener alguna porosidad para el lector latinoamericano, pese a que habla de realidades muy distantes".

Pamuk (Estambul, 1952) es un notable escritor turco, autor de destacadas creaciones, como Nieve, El astrólogo y el sultán, y La casa del silencio. El 12 de octubre de 2006 ganó el Nobel de Literatura, dada su "búsqueda del alma melancólica de su ciudad natal", según expresó la Academia Sueca por entonces.