"Decir adiós", un clásico que regresó al Circular

1/1

CARLOS REYES

Una obra de referencia de la literatura dramática uruguaya regresó a su lugar de origen, el Teatro Circular, donde se está presentando los jueves de febrero. Se trata de "Decir adiós", de Alberto Paredes, que vuelve bajo dirección de María Varela.

La versión cuenta con varias novedades, entre ellas el hecho de fusionar el texto del autor uruguayo con un monólogo de Casa de muñecas, de Ibsen, ecuación realizable dado que ambas obras transitan por un tema en común: la mujer que abandona el hogar.

"La obra la estamos haciendo con los egresados de los talleres del Circular -contó a El País, Varela-, y jugamos un poco con el paralelo de las dos épocas. Por un lado el mundo de Ibsen y por otro la dramaturga de Paredes, un autor que manejaba muy bien el costumbrismo y la idiosincrasia uruguaya".

La protagonista de la obra es una mujer que se despierta una mañana y decide abandonar su hogar. El resultado es un drama de la vida diaria, que el periodista y dramaturgo Alberto Paredes (1939-1998) escribió hacia 1978, transitando entre la ironía y el humor. El elenco de esta versión lo integran Rosa Herrera, María José Solari, Mariana Monzón, José Lazo, Carla Rivas, Jorge Borlido y Olga Vigorito.

Decir adiós cuenta con un itinerario enjundioso: la obra, que había ganado el 3° premio del concurso de dramaturgia que el Circular realizó al cumplir 25 años (en 1979), y fue estrenada ese año, en el Circular, bajo dirección de Jorge Curi, permaneciendo un par de años en cartel, siendo emitida además por televisión. Luego, el mismo director la volvió a hacer para la Comedia Nacional 20 años después, en 1999.

Isabel Legarra y Jorge Bolani supieron destacar la agilidad e intensidad del libro, que puede ser consultado en tres ediciones: Antología de teatro uruguayo moderno, a cargo de Walter Rela (Editorial Proyección, 1988), otra antología compilada por Laura Escalante (Cincuenta años de teatro uruguayo, publicada por el MEC en 1990), y la tercera del Fondo de Cultura Económica y el Ministerio de Cultura de España, de 1992.

Paredes se formó en El Galpón, de cuyo seminario de dramaturgia fue cofundador, y entre 1965 y 1985 estrenó la mayor parte de sus obras.

"Por más que la obra habla del ahogo femenino, no creo que sea una crítica al varón -señala Varela- sino contra la sociedad de consumo. Una de las características de esta puesta es que, pese a su carácter realista, maneja algunos elementos simbólicos, como objetos que los actores dejan y luego recogen. Además jugamos con dos personajes de Nora, uno de ellos es como el inconsciente, y se pasea por fuera de la casa, mientras el público lo ve por la ventana. Y algunos parlamentos que los dicen las dos a la vez".

Varela ensaya Las criadas, de Genet, en el Victoria, con Cecilia Baranda, Pelusa Vidal y Pilar Cartagena. Decir adiós va en Rondeau 1388 (tel. 9015952).