Vasco urgente

El idioma euskera es complejo y de difícil traducción. Hay conceptos y palabras repetidas cuyo significado conviene conocer:

-Kale borroka: movimiento insurgente callejero formado en el país vasco luego de que cayera en 1992 la cúpula completa de ETA. A medio camino entre el terrorismo y los simples disturbios, en principio estuvo formado por menores de edad. El ley prevé penas de prisión de 20 años por integrar estos grupos.

-Guradis: Combatiente. Proviene del vasco guradiek.

-Etarra: Neologismo del idioma español para denominar a los miembros de ETA, a partir del uso de la sigla y del sufijo "arra"que es utilizado como gentilicio. También se les denomina "etistas".

-Etakide: Miembro de ETA en vasco.

-Ertzaina: Neologismo. Agente de la Ertzaintza, Policía vasca.

-Lehendakari: Presidente autónomo vasco.

-Herri Batasuna: Herri Batasuna ("Unidad Popular", en euskera) fue una coalición política, varias veces proscripta, que se autodefinía como de izquierda abertzale ("amante de la patria") Desapareció al refundarse como Batasuna, que negocia su legalización.

-Herriko Tabernas: ("Tabernas del pueblo". "Herri" significa pueblo en euskera) Bares donde se reúnen los afiliados y simpatizantes de la independencia vasca. El dinero que se recauda allí es para Batasuna. La Justicia investiga conexiones con ETA.

-Euskara batua: Euskera unificado. Es la única lengua preindoeuropea viva en España. Su estructura lingüística sólo encuentra parentezco en el idioma de la ex república soviética de Georgia. Estuvo a punto de desaparecer en los años 50 por la censura franquista, pero en 1968 se reunificaron sus tres dialectos (guipuzcoano, vizcaíno y altonavarro). Su legalización culminó en democracia.

-Parranda: juerga, parranda.

-Gure: Dios.

-Etxe: (La "tx" vasca se pronuncia como una "ch") Casa.

-Berri: Nuevo.

-Trainera: Voz castellana. Embarcación para pesca y regatas especial para navegar en el Mar Cantábrico.

-Mal: gaizki, txarto, txar (malo), gaizto (mala persona)

-Hola: Epa, Kaiko, Aupa.

-Sí: Bai.

-No: Ez.