Un diccionario para entender la jerga

UNA K O UNA Q en lugar de que, una x en lugar de por. Los signos de puntuación pueden obviarse. Así empiezan muchas de las conversaciones en la mensajería instantánea. Igual que ocurre con los sms a través del teléfono móvil, en el messenger prima la velocidad y la fluidez sobre la corrección. Hartos de recibir críticas por generar vicios en la escritura, Microsoft se unió el año pasado a las compañías de telefonía móvil españolas para crear el diccionario exo x ti y xa ti (hecho por ti y para ti). "Es necesario que sean conscientes de que el lenguaje que emplean en el messenger no es su idioma natural", explica Íñigo Asiaín, de MSN España.

Pero la auténtica revolución en el lenguaje del messenger son los llamados emoticones: caras de todos los colores tristes, sonrientes, lloronas, avergonzadas. Los emoticones suplen la palabra escrita. No es igual escribirle a una persona `te quiero` y acompañarlo de una cara sonriente que se va poniendo roja de vergüenza, que redactarlo junto a un emoticon animado que se echa a reír a carcajadas.