Más de una posibilidad

María Antonieta Dubourg

Con frecuencia, el usuario de la lengua se ve enfrentado a alguna duda en cuanto a la forma de una palabra. La oye o la ve de distinta manera. Puede que, si le interesa usar con precisión su idioma, recurra al diccionario para solucionar el problema.

Pero, lamentablemente, no todo el mundo lo hace. Se siguen, entonces, diferentes caminos: no se usa el vocablo porque no se tiene seguridad en cuanto a qué letras lo integran o, sencillamente, se utiliza mal.

En ciertos casos, el español acepta más de una grafía para un vocablo.

Estos son algunos ejemplos:

1) Apoteótico o apoteósico

Significado: Espectacular, manifestación de gran entusiasmo.

El espectáculo fue apoteósico.

El espectáculo fue apoteótico.

2) Gordiflón o gordinflón

Significado: Demasiado grueso.

Se está convirtiendo en un gordiflón.

Se está convirtiendo en un gordinflón.

3) Hendidura o hendedura

Significado: Corte en una superficie o un cuerpo sólido, que no llega a dividirlo del todo.

Hicimos una hendidura en la madera.

Hicimos una hendedura en la madera.

4) Lacrimoso o lagrimoso

Significado: Dicho de los ojos, que son tiernos, húmedos, con lágrimas.

Su mirada lagrimosa inspira lástima.

Su mirada lacrimosa inspira lástima.

5) Mariguana o marihuana

Significado: Planta cuyas hojas fumadas como tabaco producen trastornos físicos y mentales.

Las autoridades aduaneras interceptaron un cargamento de mariguana.

Las autoridades aduaneras interceptaron un cargamento de marihuana.

6) Champán o champaña

Significado: Vino blanco espumoso, originario de Francia.

Al final de la fiesta, sirvieron champán.

Al final de la fiesta, sirvieron champaña.

7) Pijama o piyama

Significado: Prenda para dormir, compuesta de pantalón y chaqueta.

Le gusta su pijama de franela.

Le gusta su piyama de franela.

8) Mejunje o menjunje

Significado: Mezcla desordenada de varios componentes.

Hicimos un mejunje con agua y harina, para pegar las figuritas.

Hicimos un menjunje con agua y harina para pegar las figuritas.

9) Vagabundo o vagamundo

Significado: Que anda errante de una parte a otra.

Se comporta como un vagabundo; no tiene hábitos de trabajo.

Se comporta como un vagamundo; no tiene hábitos de trabajo.

10) Dolorido o adolorido

Significado: Que padece un dolor físico o moral.

El golpe le dejó el cuerpo dolorido.

El golpe le dejó el cuerpo adolorido.

11) Armonía o harmonía

Significado: Conveniente proporción y correspondencia de unas cosas con otras.// Unión y combinación de sonidos similares.

Vivimos en total armonía.

Vivimos en total harmonía.

12) Medioeval o medieval

Significado: Relativo a la Edad Media.

Estudiaron las características de la época medioeval.

Estudiaron las características de la época medieval.

Internet: todo.com.uy/ lenguaje