De todo un poco en el lenguaje

Hagamos una puesta al día. Trataremos ciertas dudas que se presentan en cuanto al idioma y, que, en algunos casos, se vuelven difíciles de resolver.

En realidad, la solución siempre existe, si el adulto que no está seguro con determinado término o determinada expresión, acudiera a buscar ayuda. Se la puede dar, en algunos casos, el diccionario; en otros, otro adulto que domina mejor el tema.

Y es entonces que se plantea el problema de fondo: ¿Cómo preguntar a alguien una duda de lenguaje? ¿No pensará que no tenemos la instrucción necesaria al respecto?

La conclusión: el idioma se deteriora día a día por ese falso orgullo que los usuarios tenemos. Importa sí saber, pero importa, también, saber quien sabe más.

1) ¿Existe el participio "cubrido"?

No. Si bien algunos verbos tienen dos participios, uno regular y otro irregular, no es el caso de "cubrir", que solo acepta "cubierto".

"Romper", en cambio; tiene dos, "roto" y "rompido", el segundo, en desuso.

El cielo está cubierto de nubes.

2) ¿La Academia Española incluye en su diccionario de 2001 el término celulitis?

Sí, aparece con la siguiente definición: "Acumulación subcutánea de grasa en ciertas partes del cuerpo, que toma forma el aspecto de la piel de la naranja". Proviene del francés.

La palabra no figuraba en el diccionario de 1992.

Hace diferentes tratamientos contra la celulitis.

3) ¿Existe la palabra "milagrería"?

Sí, significa: "Narración de hechos maravillosos, que se quieren hacer aparecer como milagros.// Tendencia a tomar como milagros hechos naturales".

Su inclinación a la milagrería nos deja perplejos.

4) ¿Cuál es el superlativo de "mísero"?

Tiene dos superlativos: uno, que pertenece a la lengua literaria: misérrimo, otro, a la lengua coloquial: muy mísero. Este es el que se utiliza en el lenguaje corriente.

Sus actitudes nos sorprenden por ser muy míseras.

5) ¿La palabra "souvenir" ha sido castellanizada?

"Souvenir", término francés que significa "recuerdo" pasó a integrar el diccionario del 2001. No se modificó su grafía.

Repartieron un souvenir en la fiesta.

6) ¿De qué género es el sustantivo "mimbre"?

Pertenece al género ambiguo, lo que significa que puede usarse indistintamente en femenino o en masculino. Sin embargo, el uso hace que se use casi siempre en masculino.

El mimbre que me gusta es el más claro.

La mimbre que me gusta es la más clara.

7) ¿Cómo se conjuga el verbo "angustiar"?

Se conjuga igual que "abreviar".

Él abrevió su conferencia.

Ella se angustió por la demora.

8) ¿Es correcta la palabra "pichincha" para referirse a algo de poco valor?

Sí, la Academia Española la incluye, en su diccionario de 1992, como argentinismo. No tiene en cuenta que es de uso muy frecuente en el Uruguay.

Hay una serie de pichinchas en ese comercio.

9 )¿Existe el verbo "formatear"?

Figura, como término relativo a la informática, en el diccionario de 1992. Tiene la definición siguiente: "Dar un formato o presentación a una tabla numérica o a un documento".

Tienes que formatear eso para el lunes.

10) ¿Es "emergir" o "emerger"?

Es "emerger".

Vemos emerger los cocodrilos a las cinco de la tarde.

Dirección de Internet:

todo.com.uy/lenguaje