Si no lo comprendes, "estás idiotizado"

En una ocasión, el programa de televisión argentino Caiga quien caiga decidió testear el nivel cultural de políticos de ese país preguntándoles si habían leído alguna novela de Borges. Más de uno contestó que sí. Borges nunca escribió una novela. Es que el autor argentino más prestigioso es probablemente más citado que leído. Su obra carga el mote de difícil y hasta críptica. ¿Es así? "Yo creo que si la lees, la entiendes -opina Kodama-. Yo tendría diez años cuando leí Las ruinas circulares. De música no entiendo nada, pero la siento. Con la literatura pasa lo mismo. Cuando leí ese cuento lo entendí. No el sentido profundo, naturalmente. Pero es mi cuento preferido todavía, porque lo que sentía como música, eso que no entendía, era una cosa de misterio, fascinante. Pero bueno, si no sentís nada, es difícil. Y se llega a cosas absurdas: por ejemplo, en Internet ponen mal el título de El jardín de senderos que se bifurcan, y es una vergüenza. Él me explicó cien veces cuando veía eso que se volvía loco. Cómo no se dan cuenta que si ponen "de los senderos" el cuento no tiene sentido, porque el artículo determinante está marcando un número determinado. Sin embargo, si dice el jardín "de senderos" es el infinito, es lo que el cuento es. Si desde ese punto de vista no sientes la diferencia, ¡no leas, estás perdido! Como él dice, busque otro libro, busque otro autor. Es una cuestión de sensibilidad. Pero no digas que no se entiende. Si tomas un cuento como El cautivo y no lo entiendes estás idiotizado, evidentemente, porque hay varias capas de lectura".

-¿Hay forma de popularizar a un autor de esta profundidad y sutileza?

-Se trata de elevar el nivel de la educación. Salen muchas veces profesores que no han estudiado o que estudiaron más o menos. Si vos en la educación cada vez vas bajando más el nivel, qué puedes esperar de esos chicos. ¿Popularizar qué? Popularizar es ir levantando el nivel de todos a través del estudio. Pero imagínate, padres que no leen, que se sientan delante del televisor todo el día o que están con sus aparatitos, que son geniales y que si hubiera programas positivos serían un medio genial para levantar el conocimiento. Pero no. Cada uno es lo que come. Si comes intelectualmente chatarra, el nivel mental va bajando. Es muy triste.