El Saramago perdido

1/1

Una novela inédita de un escritor ya muerto es un tesoro perdido y encontrado. Y en el caso de Claraboya, de José Saramago, todavía más, porque el manuscrito estuvo años olvidado en una editorial portuguesa cuyo nombre hoy no se cuenta, más tarde apareció pero el autor lo abandonó en su escritorio y, tras su muerte, por fin, fue publicado. La versión en castellano llega en estos días a los lectores uruguayos.

Hay una novela alrededor de la novela, porque el después premio Nobel portugués entregó el original a la casa editora en 1953, cuando era un oficinista treintañero con ganas de escribir, pero nunca le contestaron. Hasta que en 1989, cuando ya era un escritor de prestigio, aquellos papeles aparecieron y la editorial le ofreció publicarlos.

"Gracias, ahora no", respondió. Y se negó a que otros lo hicieran. Para Saramago, el silencio de la editorial resultó más doloroso que el rechazo, y por eso no quiso saber más de ese libro, e incluso durante veinte años no volvió a pensar en publicar nada.

Quienes se asomen hoy a Claraboya podrán encontrar en una prosa joven personajes, situaciones e ideas que Saramago sembró en sus páginas de la madurez, por eso tal vez para el autor la novela nunca estuvo del todo perdida. Son las historias que se cruzan de un grupo de vecinos humildes de un pequeño edificio de la Lisboa de la década de 1940, donde la rutina del hogar podía ser también el infierno.

El lector, más que en el mundo de cada apartamento, donde las apariencias pueden tener más fuerza que la realidad, espía en el mundo interior de cada inquilino, con sus odios, temores, secretos y los sueños que nunca terminan de alcanzarse.

Eran los tiempos de la dictadura de Salazar, pero no se trata de un libro político. Pilar del Río, presidenta de la Fundación José Saramago, traductora y prologuista de la novela, aventura que la transgresión de los valores establecidos en una época de pacatas costumbres pudo haber determinado que quedara inédito tantos años.

La edición de Alfaguara se vende en Uruguay a $ 390.