Mujer, mujer, defiéndete

ANSA

El papel de la mujer en los cuentos populares fue analizado por la escritora argentina Ana María Shua en un ensayo de reciente edición. El libro de las mujeres subraya que la misoginia en la literatura popular suele compararlas con los animales, aun en aquellos casos en que se resalta su importancia en el hogar.

"Una casa sin mujer es como un establo sin ganado", afirma un refrán etíope, mientras que para los masai africanos el bienestar implica tener "una esposa, una vaca, una oveja, una cabra y un burro".

Los refranes españoles también suelen igualar a la mujer con las cabras o las mulas. "A la mujer y a la cabra, soga larga", es uno de los ejemplos citados por Shua, que se vincula con el proverbio inglés: "una mujer, un asno y un nogal, dan más fruto cuando más les pegas".

"El tema de la intolerable voluntad propia en las mujeres reaparece una y otra vez como problema central del que se derivan los demás", dice Shua en su ensayo.

Según la autora, "el material misógino reunido en este libro expresa de manera brutal y directa el odio y el miedo a la mujer. Ejemplos extremos son quizá los cuentos rusos en los que todo empieza con un capricho y termina con una buena paliza".