Dos mujeres

Ruben Loza Aguerrebere

La pasión suele ser un sentimiento exagerado, tensado al extremo. Pues bien, veamos qué ocurre con estas dos mujeres.

Comenzamos por Jhumpa Lairi, nacida en Londres e hija de padres bengalíes, vive con su familia en Rhode Island (Estados Unidos). Con dos novelas galardonadas y varios libros de cuentos, se ha convertido en una de las principales plumas de las letras norteamericanas.

Por otra parte, sus libros de cuentos se venden de manera masiva, cuando hay quienes aún sostienen que este género tiene menos aceptación en el público lector que la novela, hecho que hace evidente que cuando los autores escriben bien sin desdeñar la vida como asunto literario, carece de sentido. Como Yeats: "La costumbre es laurel de ramas dilatadas".

Pues bien, quien no haya leído a Jhumpa Lairi, tiene hoy a la mano la traducción castellana de un deslumbrante libro de cuentos largos, titulado "Tierra desacostumbrada" (Salamandra/Océano). Baste recordar que el New York Times lo consideró el mejor libro del año 2008, en Estados Unidos.

¿Qué hay aquí de novedoso? Por un lado, que se centra en las emociones y las vivencias de las familias de ascendencia bengalí en el país donde vive, y que ocupan un amplio sector de la sociedad. Por otro, que ese universo le proporciona una amplia galería de hombres y mujeres, mayores y jóvenes, que, situados en momentos claves de su existencia, se ven naturalmente obligados a enfrentar los momentos fundamentales de sus relaciones, en las que suele pesar una tradición familiar a veces cercana, a veces remota.

En estos cuentos confraternizan poesía y vida. Y así esta poderosa escritora nos da una idea cabal de las tinieblas que circundan a todo lo que al final les espera a estos personajes que retrata con fidelidad y con emoción y, naturalmente, con maestría literaria. Hay que leerla.

Otra reciente edición, en un extremo opuesto, no de calidad sino de temática, nos devuelve a otra autora no menor, de singular relieve y, descuento, más conocida por los lectores. Me refiero a Irène Nemi-rovsky, la autora de "Suite francesa" (que la situó como una de las escritoras más importantes de su tiempo), y de quien se acaba de publicar "El caso Kurílov" (Salamandra/Océano).

Irène Nemirovsky, tuvo triste vida breve. Nacida en Kiev en 1903, murió en Auschwitz en 1942. Su educación fue refinada, pero su infancia infeliz y solitaria.

Huyó de la revolución bolchevique, estudió en París en la Sorbona, publicó con éxito su primera novela, pero la Segunda Guerra marcó su destino: fue deportada, y asesinada con su marido en Auschwitz.

Sus hijas guardaron una valija con sus manuscritos. Uno de ellos corresponde a esta breve pero intensa novela, que recrea los dialogados encuentros en Niza de un miembro de las fuerzas del zar con un bolchevique, implicados en el caso Kurílov, ministro temido por su crueldad.

Irène Nemirovsky se abisma en la naturaleza humana para pintar la mezquindad y la crueldad, y lo hace con hondura. Esta inquietante novela devuelve el rigor de su poderosa voz narrativa.