La alianza de Neruda con el cartero

No es habitual que una obra teatral de estos años ya tenga dos versiones cinematográficas, pero El cartero, escrita por el chileno Antonio Skármeta, hace ostentación de semejante demanda. A la adaptación que el propio Skármeta presentó en 1983 bajo el título Ardiente paciencia se le sumó la que el inglés Michael Radford filmó como Il postino, con Philippe Noiret y el impresionante Massimo Troisi, que se convirtió en un gran éxito de taquilla.

Esa pieza estará subiendo esta misma noche al escenario del Teatro del Notariado, con el nombre más inequívoco de El cartero de Neruda, en versión dirigida por Gustavo Bouzas y con un elenco integrado por Walter Rey, Horacio Nieves, Alicia Vignale y Andrea Martínez Meliá. La obra irá viernes y sábados a las 21.30 y los domingos a las 18.30 horas.

El relato de Skármeta se ubica en el Chile de 1969-1973, con Neruda refugiado en su casa de Isla Negra y con un cartero dispuesto a servirle de la mejor manera primero por la propina, luego por la creciente admiración que el poeta le despierta con su obra y posteriormente por la sustancial alianza que llegan a realizar cuando el cartero decide dejar atrás su timidez para tomar por asalto a la mujer que lo tiene loco de amor. No todos pueden contar que tuvieron al mismísimo Pablo Neruda en papel de Celestina.

Antonio Skármeta, como Neruda, debió vivir en el exilio tras haberse graduado en filosofía y literatura. Sus novelas y sus cuentos han sido traducidos a veinticinco idiomas, con los que ha recogido admiración y premios. Cuando la democracia volvió a Chile, Skármeta llegó a desempeñarse como embajador de su país en Alemania entre 2000 y 2003. También ha sido muy conocido su trabajo de difusión cultural realizado para el canal People & Arts.

Con Ardiente paciencia o El cartero ha querido rendirle un tributo muy especial a Neruda, acentuando sobre todo la vitalidad del autor de los Veinte poemas de amor y una canción desesperada, capaz de volverse en cómplice de un operativo corazón para que un prójimo pueda cumplir con sus sueños. Esta faceta es la primera explicación del brutal éxito conseguido por la pieza.