Ernesto Cardenal rechaza internacionalización del español

Rosario, Argentina - El poeta y sacerdote nicaragüense Ernesto Cardenal rechazó hoy la internacionalización del español propuesta por algunos medios de comunicación y defendió la diversificación idiomática como forma de enriquecer la creación literaria.

En una rueda de prensa que ofreció en el Teatro El Círculo de la ciudad argentina de Rosario, donde desde ayer, miércoles, se celebra el III Congreso de la Lengua Española, Cardenal aludió a uno de los temas de este foro de reflexión y discusión sobre los retos que afronta el idioma que hablan unos 400 millones de personas.

"Por un lado es bueno que se unifique el idioma para que todos podamos entendernos, pero también es bueno que exista diversificación idiomática y que se defiendan los regionalismos, que enriquecen la creación literaria, sostuvo el poeta, de 80 años menos dos meses", según dijo.

En este sentido, señaló que ha conocido escritores que "antes de utilizar una palabra la buscaban en el diccionario de la Real Academia Española para ver si estaba registrada". "Si no lo estaba, la cambiaban por otra, porque pretendían que sus obras se entendieran en otras partes", aseguró Cardenal, quien hoy participó en la segunda sesión plenaria del Congreso, bajo la denominación "Identidad y lengua en la creación literaria".

El autor de "Epigramas" , "Hora 0" y "Salmos" , entre otras obras, consideró que los regionalismos idiomáticos enriquecen al español y popularizan la creación literaria, aunque dijo que siempre deben incluirse "dentro de un contexto".

Cardenal, que fue ministro de Cultura del Gobierno sandinista de Nicaragua, calificó de "muy bueno" que, paralelamente a este foro, se celebre en Rosario el primer Congreso de las Lenguas, cuyo eje es la oposición a la idea de un castellano global y que fue inaugurado el pasado lunes por el activista de derechos humanos argentino y Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel.

"Está muy bueno que se hayan reunido para defender las lenguas indígenas. Yo soy un indigenista y mañana me daré una vuelta por allí" , señaló el autor nicaragüense, quien opinó que "grandes poetas, por ejemplo, han sido los mapuches".

Al insistir con la idea de "salvar los regionalismos", recordó que en Nicaragua la revolución sandinista dio "autonomía a los indios" de su país. En este punto realizó una comparación con la situación en Estados Unidos, donde, según señaló, "la revista Life nunca le ha dado un lugar a los indios norteamericanos, como si no existieran" .

EFE