Caetano Veloso en inglés

La longevidad de un artista está íntimamente vinculada a su capacidad de renovarse pero permaneciendo fiel a su obra, lo que demostrará una vez más Caetano Veloso en su próximo disco, A Foreign Sound, una colección de éxitos de la música estadounidense, que lanzará en abril.

Para este lanzamiento, con el que espera conquistar el mercado norteamericano, Caetano Veloso se presentará el 16 y el 17 de abril en el Carnegie Hall de Nueva York, un escenario muy conocido por varios artistas brasileños.

Como en Fina Estampa, su disco en lengua española lanzado en 1994 y que alcanzó rápido éxito, Caetano no lanzará nuevas canciones, sino que recurrirá a covers, es decir, versiones de canciones conocidas como Cry Me a River, Nature Boy y Feelings, ésta última del brasileño Morris Albert.

Entre los compositores que interpreta Caetano en este álbum están Cole Porter, George Gershwin y hasta el fallecido cantante de Nirvana, Kurt Cobain, con una versión de Come As You Are.

La idea de realizar un disco con músicas anglo-americanas era vieja, según el propio Caetano. Pensó en hacerlo aún en Londres, durante su exilio en los años 70. Pero hace 10 años, cuando estuvo en Nueva York, se lo reclamó Bob Hurwitz, presidente del sello discográfico Nonesuch.

"Bob insistió, dijo que yo era la única persona del mundo que podría grabar Cole Porter y Bob Dylan en un único CD", dijo Caetano en una nota divulgada por su actual discográfica.

Agregó que se animó con la idea y luego pensó en It’s all right, de Bob Dylan, de donde sacó el titulo del CD. "Siempre tuve gran intimidad con el repertorio anglo-americano, soy aficionado no sólo de los años 20, 30, 40 y 50, sino también del post-rock n’roll, cuyo mayor representante es Dylan", resaltó.

Para Caetano es importante ir conquistando otros mercados, pues la lengua portuguesa es un gueto. "Ambiciono ampliar el mercado y, además, porque cantar músicas americanas es volver a puntos de mi vida y de la cultura de masas del siglo XX", indicó.

Caetano también señaló que A Foreign Sound es un disco atípico. "Tomé libertades en la selección, que es aleatoria para quien quiere que sea, y tampoco suponía que pudiera hacer nada de relevante", afirma Caetano en la nota.

Este refinado y brillante exponente de la Música Popular Brasileña tiene un perfil camaleónico que puede rastrearse en los 41 discos que pautan una obra ecléctica que se extiende por todos los ritmos más variados y que ha pasado incólume por la crítica.

Nacido en Santo Amaro de la Purificación, cerca de Salvador de Bahia, Caetano desde chico ya revelaba un gusto musical ecléctico. Tocaba guitarra y componía algunas canciones. Pero al trasladarse a Salvador de Bahia a los 18 años de edad, se encontró con una ciudad efervescente, con un movimiento cultural y artístico intenso, al cual luego adhirió.

Fue una de las cabezas del movimiento tropicalista que, como la bossa nova, se proponía revolucionar la música popular brasileña, discutiendo la creación artística en un sistema industrial, es decir, transformarla en objeto de consumo de masas.

Pretensión que fue reprimida por los militares que derrocaron el gobierno constitucional de Joao Goulart. Caetano Veloso y Gilberto Gil, los dos adalides del tropicalismo, fueron presos y después obligados a exiliarse en Londres en 1968.

En 2000 Caetano obtuvo un Grammy en la categoría World Music, con su disco Livro. En los años 90 inició la carrera de escritor, al lanzar el libro Verdade Tropical, un relato de sus experiencias personales en donde expresa su visión del mundo. Cuatro años después, dirigió su película Cinema falado. AFP