Una novela sobre Solano López crea una polémica internacional

Una obra sobre la esposa irlandesa de un prócer paraguayo del siglo XIX recientemente premiada en EE.UU. ha sido calificada como una "novela pornográfica" en Asunción y un empresario ha pedido al Gobierno suspender el homenaje anunciado a su autora.

Lily Tuck, una francesa de 66 años residente en Estados Unidos, recibió el premio nacional de literatura en Nueva York 2004 por su novela The News from Paraguay, donde narra la azarosa relación de la irlandesa Elisa Lynch con el presidente paraguayo Francisco Solano López con el telón de fondo de la guerra de la Triple Alianza (1864-1870), que Paraguay libró contra Argentina, Brasil y Uruguay.

Tuck, que reconoció que nunca ha estado en Paraguay ni en el Cono Sur de América, ha sido invitada por la ministra paraguaya de Turismo, Evany Gallegos, para una visita especial que hará el próximo 12 de febrero, antes de presentar su libro en Europa.

"La obra se concentra en excesivas y detalladas descripciones de la cópula del Mariscal con la Madame, las competencias de masturbación de los soldados paraguayos y otras escenas de la misma índole", según una carta firmada por Roberto Eaton, un conocido empresario y aficionado a la historia paraguaya.

Eaton, hijo de un inmigrante estadounidense, remitió la misiva con copia a la canciller, Leila Rachid, al presidente del Congreso y al alcalde de Asunción, entre otras autoridades, ya que considera que sería "una vergüenza" rendir honores a una persona "que básicamente se burla" del país.

"La obra presenta una sociedad y pueblo salvajes, sin cultura, poco por encima de simples bestias. Lo encontramos a Panchito López (hijo de Francisco) a los nueve años fumando cigarros y la música del arpa paraguaya se reduce a ‘ta dum ta dum dum dum’", subrayó Eaton.

Eaton indicó ayer en declaraciones a emisoras radiales que el libro, aún no traducido al español, no se puede considerar una obra de arte literaria sino "simplemente una obra pornográfica", al explicar que su intención es "alertar" a las autoridades paraguayas sobre la persona a quien "se piensa rendir honores".

En su carta a la ministra de Turismo, Eaton afirmó que la imagen de Paraguay en la obra de Tuck está basada en el libro The history of Paraguay, de quien fuera embajador de Estados Unidos en Asunción durante la Triple Alianza, Charles Washburm.

"Su actuación (la de Washburm) consistió en fomentar el derrocamiento de López y de facilitar información al enemigo valiéndose de su posición diplomática (...). Sus escritos no pueden ser considerados imparciales ni fiables", acotó Eaton.

Si bien el libro no fue traducido todavía al español, la polémica parace favorecer un éxito rápido, ya que muchos querrán leer los capítulos más escandalosos del libro.