Sabina traduce al español letras de Leonard Cohen

1/1:  20120114 350x525 ()

El trovador de Úbeda se embarcó en un desafío distinto en su carrera: trasladar al español las letras del flamante disco del canadiense. Su trabajo formará parte de un libro que acompañará la edición de lujo de Old Ideas en España, prevista para el próximo 31 de enero.

Los dos cantautores tienen en común que ambos componen sus canciones tomando como punto de partida el texto. De ahí que Sabina decidiera rendir tributo al colega de esta forma. Se trata de una adaptación libre de los contenidos de Old Ideas y eso queda claro al ver que el tema Show me the place es interpretado como Dime un lugar. Por su parte, Cohen logró concentrarse en la producción del nuevo álbum hace exactamente un año. Para esto tomó como materia prima un bagaje de textos que venía desarrollando a lo largo del tiempo.

Dos títulos que incluye, The Darkness y Lullaby, fueron grabados originalmente en 2007 pero recién los presentó en vivo durante su último tour mundial. El libro contará también con pinturas de Cohen, por lo que en su conjunto representa un material de colección. El proyecto llegó a manos de Sabina en un momento muy grato de su carrera.

El hombre que volverá a trepar escenarios junto a Joan Manuel Serrat bajo el rótulo Dos pájaros contraatacan, acaba de recibir el premio Bombín de Oro porque su musical Más de 100 mentiras superó el centenar de funciones en España.

"Más que mis canciones he visto aquí mis fantasías", dijo el artista al ser homenajeado en el Teatro Rialto de Madrid, en la noche del jueves.

Más de 100 mentiras se estrenó en octubre de 2011 y narra la historia de canallas y princesas escrita por David Serrano, Fernando Castets y Diego San José.

Mientras tanto se encamina hacia Montevideo su segunda gira con Serrat, junto a quien grabó un disco de contenido inédito que pronto verá la luz. El título viene de ironía: La orquesta del Titanic. Del mismo ya se conocen Cuenta conmigo y Canción de Navidad.

Por el contrario de lo que podría creerse, para concretar el proyecto debieron recurrir a recursos técnicos de vanguardia porque como ambos trabajaban a su vez en discos individuales, no les fue posible compartir las horas necesarias en el estudio. Como la primera vez prometieron otro periplo lleno de respeto, emociones y libre de egos.

Para la función del 27 de marzo en el Estadio Charrúa las entradas están a la venta en locales Abitab de todo el país a precios que van desde $ 430 hasta $ 2.030.

El tour también recalará en Argentina, Chile, Ecuador, Perú, República Dominicana y España. El disco La orquesta del Titanic es uno de los más esperados del año. Durante Dos pájaros de un tiro todavía no tenían claro si llegarían a concretar un proyecto de esta magnitud.