Siguiendo con los rocks nacionales

1/2

2/2

Hay momentos muy importantes. El momento en que se deja de cantar en inglés. El momento en que se deja el español de escuela primaria. Y el momento en que se deja de cantar en español como si fuera en inglés.

Por: Elbio Rodríguez Barilari

Los rockeros siempre hablaron de `vos` y de `che`. Tanto entre los más reos como entre los más pitucos, no había ni uno que hablara de `tú`. Pero a la hora de hacer letras de canciones les atacaba una Juana de Ibarbourou.

Días de Blues, nada menos, en Amasijando los Blues, dice "Toma un sentimiento/ decidamos los dos juntos". Bertolone, gran violero, me paro de pie y me saco la gorra, jamás dijo "toma" ni "decidamos".

También con Días de Blues, El Flaco Barral, en Cada hombre es un camino, decía "Cómo puedes tu juzgarme" y después "Juzga tu vida primero", en vez de "juzgá".

Psiglo tenía un tema titulado Siénteme, en vez de `sentime`. Y Vuela a mi galaxia es todo `toma`, "sube", "corre" y "mira". Desde el título, "vuela" en vez de "volá", no hay ni un sólo verbo usado en rioplatense.

Hasta Rada escribía de esa forma. Por ejemplo, en Dedos dice: "Si plantas rosas", en vez de "plantás". Y también "si esperas coches", en vez de "esperás". Y luego dice "ven, mira, como crecen rosas", en vez de "mirá".

Aparte de ese curioso desfasaje entre la manera de hablar y la manera de escribir, la letra de Dedos es muy buena, con líneas como "Dedos son dedos, días son días, Madres son madres, hijos son crías".

Rada y Useta, los autores de esta canción, jamás de los jamases hablaron de `tú` y de `ti` y de `vienes`, y tira tú que te toca a tí. Lo que hablaban era el dialecto del Hot Club… Yes!… el tipo, bo!…. pah, todo mal, qué bache… todo liso, yes!, mata mil, rompe todo.

Poco después, en Biafra, Rada ya escribía: "Ese que hoy es tu amigo, mañana no será porque confía en el lema que vos odiás".Y en Botija de mi país, Rada escribe totalmente en uruguayo, con total dominio del estilo coloquial que caracteriza la producción de su madurez como compositor. Totem incluso tiene un tema, de Useta, titulado Mi alcoba. En los últimos cien años, nadie, pero nadie en Uruguay ha usado la palabra alcoba, salvo para referirse al futbolista del mismo apellido.

Y hablando de alcobas, en Buenos Aires los únicos que le llamaban "habitación" a su cuarto, eran los chicos de Sui Generis…

El rock porteño ha sido aún más insistente que el uruguayo en esa curiosa forma de escribir letras en español de escuela primaria, desde Spinetta a Charly García y desde Manal a Fito Páez. Curiosamente, con los años las letras de Manal han sido cambiadas. Jugo de tomate, que era toda de "quieres", ahora dice "querés". La tradujeron al rioplatense, pero se ha vuelto más dificil de cantar… Porque el "pequeño" detalle es que escribiendo de `vos`, con la acentuación al final, como en "querés", es más bravo cantar como si estuvieras cantando en inglés.

Fito Páez es el ejemplo más flagrante de esa pegajosa modalidad. Que, por supuesto, también era usual en el rock uruguayo de los 60`s, de los 70`s y parcialmente en el de los 80`s, donde la influencia de Charly y Fito fue devastadora para algunos grupos.

Tabaré Rivero, El Cuarteto de Nos, Los Estómagos, Los Traidores, Los Tontos, fueron algunos de los que emplearon directamente el vos coloquial, o se las arreglaron para no usar los verbos ni de `tú`, ni de `vos`. Como pasa en los dos grandes temas de Los Traidores: "La lluvia cae sobre Montevideo" y "Flores en mi tumba".Y evitaron, cuidadosamente, acentuar como si estuvieran cantando en inglés. Ya no fue tan frecuente escuchar a los grupos cantando "tu cuerpó de mújer" y "tus brazós de mújer", como era normal en los 70`s.

Básicamente, al rock uruguayo le ha tomado más de treinta años, primero, dejar de cantar en inglés, y luego, ir abandonando el español de escuela primaria, empezar a escribir en uruguayo y dejar de cantar como si fuera en inglés…

Ahora, con la globalización que nos azota, capaz que por razones de mercado hasta se puede producir una vuelta al español de `tú`, `tienes` y `quieres`… ¡y hasta al ingles! Y como dije el otro día, que me parta un rayo.

barilarius@yahoo.com