Regreso a Santa María

Juan Cruz, El País de Madrid

Vuelve Juan Carlos Onetti, con el enorme poderío secreto de su mundo. La editorial española Galaxia Gutenberg inicia la publicación de la obra completa del autor uruguayo, que falleció el 30 de mayo de 1994 en Madrid, donde se exilió a mediados de los 70. La edición de la obra completa, que constará de tres tomos, está a cargo de Hortensia Campanella, que hoy dirige en Montevideo el Centro Cultural de España. El primer tomo, que recoge sus libros publicados entre 1939 y 1954, lleva también una introducción de Dolly, la viuda del escritor.

El creador de Santa María, el universo literario que identifica a Onetti como uno de los grandes autores del siglo XX en lengua española, resurge ahora con enorme fuerza. El primer tomo de sus obras completas es saludado como "la reivindicación de una obra literaria que merecía tener una mejor cobertura, estar al alcance de los nuevos lectores".

A Campanella le parece que a Onetti "se le debía esta reedición entera; no he sentido que Onetti tuviera la cobertura que merecía; faltan ediciones de su obra, y la verdad es que me enorgullece que haya sido yo, que le frecuenté desde la adolescencia, en Montevideo, quien haya trabajado para que queden unos textos límpidos".

Onetti se exilió, con Dolly, en 1975. En Uruguay sufrió persecución y cárcel, por haber premiado en el semanario Marcha un cuento de Nelson Marra, El guardaespaldas, que ofendió a la dictadura. En 1980 recibió el premio Cervantes. Hasta que lo ganó, como él decía, "fui al mercado gracias a Carmen Balcells", su agente literaria, a quien le dedicó su última novela, Cuando ya no importe.

El escritor pasó los cinco o seis últimos años de su vida en cama, ignorando la luz de la calle y las plantas que puso Dolly en el balcón de su casa. Delante de él, en la pared, hubo siempre un retrato de Joseph Conrad, recortado de un periódico; leía novelas negras y decía que no se levantaba de la cama "porque me muerde la perra Biche", una fox terrier que adoraba.

El primer tomo de sus obras completas incluye El pozo, Tierra de nadie, Para esta noche, La vida breve, Los adioses y fragmentos de Tiempo de abrazar.

En el tercer tomo de la recopilación se incluirán novedades: armado en torno a los Cuentos completos, incluirá también textos periodísticos que se publicaron hace mucho tiempo y que nunca aparecieron en un libro.