Los rodeos verbales

El lenguaje —lo hemos repetido más de una vez— no se mide por la cantidad, sino por la calidad. Pero, la mayoría de las personas cree lo contrario. Usa más palabras de las que necesitan para trasmitir un concepto, adorna una idea con explicaciones innecesarias.

Los comunicadores sociales son expertos en este tipo de idioma: el recargado, el que no va directamente a lo que se quiere comunicar. Utilizan, casi siempre, dos o tres palabras para dar una idea verbal que un verbo puede trasmitir.

Además, el asunto se vuelve como una epidemia. Si tal locutor emplea un conjunto de términos innecesario, pero que parecen dar brillo a su lenguaje, al día siguiente, otro y otro y otro lo copiarán.

Estos son algunos de los "rodeos" más comunes:

"Tener lugar, poner en orden, hacer mención, dar a entender, llevar a termino, salvar el error, hacer hincapié, dar en el blanco, poner a disposición, hacer referencia".

Proponemos cómo evitarlos:

1) El acto tuvo lugar en una quinta.

Verbos que expresan la misma idea: efectuarse, hacerse, realizarse, acontecer, suceder, ocurrir...

2) Hay que poner en orden todos esos documentos.

Verbos que expresan la misma idea: ordenar, acomodar, organizar, colocar, arreglar...

3) Hicimos mención a tu trabajo.

Verbos que expresan la misma idea: mencionar, aludir, nombrar, referirse, citar...

4) Dio a entender que no estaba conforme.

Verbos que expresan la misma idea: expresar, declarar, afirmar, aseverar, confirmar, ratificar, demostrar, manifestar, establecer...

5) La reunión se llevó a término con éxito.

Verbos que expresan la misma idea: terminar, concluir, finalizar, caducar, acabar...

6) Antes de publicar la obra, salvaron el error.

Verbos que expresan la misma idea: corregir, rectificar, arreglar, subsanar, remediar, reparar, componer...

7) Hacen hincapié en que el personal tenga buenos modales.

Verbos que expresan la misma idea: insistir, machacar, obstinarse, exigir, requerir, ordenar...

8) Finalmente, dio en el blanco y resolvió el problema.

Verbos que expresan la misma idea: acertar, embocar...

9) Pusimos a su disposición nuestra casa.

Verbos que expresan la misma idea: ceder, prestar, ofrecer, brindar, facilitar...

10) Hizo referencia a tus conocimientos.

Verbos que expresan la misma idea: referirse, aludir, mencionar, nombrar, recordar, citar...

————

No siempre puede considerarse un error de lenguaje utilizar estos "rodeos" verbales. En algunos casos, dan vida a la expresión. Será el usuario del idioma quien deberá saber cuándo y por qué necesita decir con un conjunto de palabras lo que puede expresarse con una sola.

Por otra parte, se debe ser cuidadoso en cuanto a los sinónimos elegidos. En las oraciones con las que trabajamos quedan bien. Pero, es posible que, en otras ocasiones, afeen el texto, lo hagan rígido, le quiten espontaneidad.

Dirección de Internet:

todo.com.uy/lenguaje