Fuego cruzado en Rocha por el plan para cuidar el idioma

ROCHA | EDUARDO GONZALEZ

El buen decir rochense es motivo de controversias entre los propios ciudadanos de la comarca. Un programa aprobado por Unesco a instancias del profesor Alcides Nieto buscaba defender el correcto uso del español, contra la "contaminación" de "porteñismos" por vía televisiva. Sin embargo, esta postura fue blanco de críticas. El ex docente de literatura y crítico de cine, Voltaire Barboni, dijo que el "lenguaje local no hace otra cosa que reflejar la forma conservadora de la sociedad que integramos".

"Según el carro son las estacas dice el viejo refrán", reflexionó Barboni, quien ofreció un punto de vista divergente a propósito de los riesgos de perder el lenguaje castizo de quienes habitan estas tierras del este uruguayo.

Puso como ejemplo, que "si Cervantes —padre de la lengua española— despertara hoy en Castilla, estoy seguro que no entendería nada ante los cambios existentes y las nuevas generaciones literarias". Inmediatamente agregó: "Aquí en Rocha no podemos seguir hablando o pretendiendo hacerlo como a principio de siglo".

Hay una expresión muy corriente que refleja la idiosincrasia local: "Rocha no es para eso". "La misma revela una falta de apertura y hasta un intento de aislarnos del resto de la sociedad", opinó. En perfecto rochense señaló en su diálogo con El País: "observa tú, que nos oponemos a todo, hasta tender un puente que nos una por la costa con Maldonado, cuando lo primero que hizo el hombre fue poner un palo sobre un arroyo para tender un lazo de comunicación".

"El uno de agosto es fecha de la segregación de Rocha y Maldonado", agregó Barboni, "para nosotros, los rochenses, debería ser un acontecimiento de reflexión acerca de esa separación, teniendo en cuenta que daría la impresión que se ha gobernado más con los pies que con la cabeza".

"Así podríamos enumerar otros hechos, pero lo nuestro es el lenguaje que revela nuestro modo de ser", afirmó.

"El lenguaje es algo vivo y dinámico, recibiendo influencias y modismos", dijo. A esto, sumó el llamado efecto de la población aluvional como consecuencia de nuevos grupos humanos que se integran a una sociedad y cuyos efectos en la forma de decir es necesario considerar.

Afirmó que "el lenguaje se va puliendo como si fuera una roca para culminar siendo un canto rodado, fresco y vital entre las aguas que corren; y en Rocha tenemos que terminar esa tendencia a enquistarnos como en la mayoría de los asuntos".

La polémica a partir del lenguaje habrá de continuar, dado que los actores locales traen diversas lecturas sobre asuntos de carácter social y que por mucho tiempo han sido tabú. No se descartó, que en los próximos días pueda haber una mesa redonda sobre el tema lenguaje, entendiéndose que el mismo hace a la identidad del ser rochense.