Gregario, Mujica

Mujica entró en éxtasis de solemnidad en la Universidad de Estocolmo, y allí definió al hombre como un animal "socialista". Lo que quiso decir sin duda, es como lo dijo Aristóteles, que el hombre como las abejas, es un animal gregario, que se caracteriza por su sociabilidad. Esto destaca un instinto, no una ideología.

No sabemos si el auditorio sueco, destinatario directo de este rapto emotivo del mensaje, habrá sabido captar la diferencia, y nos hacemos cargo del sufrimiento del traductor a la hora de transmitir su fidelidad simultánea, porque la característica de ese país es la del estado de Bienestar, que es otra cosa. Pero confiemos en su amplitud de aceptar lo dicho como un cumplido, por que seguramente quiso serlo con la mejor de las intenciones.