Los Coen refilmados por el más célebre realizador del cine chino

1/1

GUILLERMO ZAPIOLA

El fenómeno de las `remakes` está alcanzando niveles estratosféricos, y el Oriente es misterioso. La reflexión viene al caso cuando uno se encuentra en DVD con una película del chino Zhang Yimou inspirada en un original de los hermanos Coen.

Aunque el título internacional sea otro, y vaya uno a saber cómo se llama en chino, la distribución latinoamericana del DVD se las ha arreglado para establecer la conexión, con la simple diferencia del añadido (más bien la repetición) de una palabra. La película de Zhang Yimou se llama en castellano Sangre, simplemente sangre. La de los Coen era, como recordará casi todo cinéfilo, Simplemente sangre, a secas.

La historia es básicamente la misma, aunque hay algunas variantes y cambian la geografía y la ubicación temporal. El original era, claramente, un `film noir`. Si uno quisiera ponerse sarcástico habría que decir que esta vez correspondería más bien utilizar no el término francés sino el italiano para referirse a cierto tipo de narrativa policial: `giallo" (amarillo). Al fin y al cabo, los protagonistas son chinos.

La acción se centra en un restaurante y tienda de fideos en medio del desierto chino. La esposa del dueño engaña a éste con un empleado, y un corrupto agente de la ley descubre la situación y se lo cuenta al marido. En un ataque de furia y celos, éste decide contratar al oficial para asesinar a los adúlteros pero, como ya ocurría en la película de los Coen, nada sale de acuerdo a lo previsto. Los malos entendidos se multiplican, muere gente inocente, y hay algunas vueltas de tuerca inesperadas.

Quienes conozcan el film de los Coen pueden hacerse una idea bastante clara de lo que va a suceder, aunque hay algunas diferencias, incluyendo un giro final que parece remitir a ¿Quién quiere ser millonario? de Danny Boyle. Pero la mayoría se dan, más que en la anécdota, en el tono en que está volcado el relato. El comienzo, sobre todo, insiste en cierto aire de comedia, casi caricatural, que los Coen no se permitían, y hay acentos paródicos que persisten hasta el final.

El tratamiento fotográfico también puede resultar inesperado para el material de que se trata, aunque tal vez no para el autor que se ha hecho cargo de él. Los Coen preferían razonablemente, de acuerdo a su tema, un clima oscuro y claustrofóbico. Zhang Yimou, que antes de ser director fue fotógrafo y tiene un refinado sentido de la composición, prefiere un estilo visual mucho más colorido que también contribuye a la diferencia de tono entre original y `remake`.

Extraña evolución la de Zhang Yimou. En algún momento se lo presentó como uno de los más significativos representantes de la llamada Quinta Generación del cine chino, la gente que intentó hacer cosas más personales e inconformistas tras la escasamente llorada desaparición de Mao. Películas como Ju Dou (1990), Esposas y concubinas (1991) y especialmente Qiu Ju, una mujer china (1992) mostraron a un realizador inquieto, con algunas opiniones críticas o por lo menos dubitativas con respecto a la realidad social de su país.

Luego vinieron el tirón de orejas, la temporal prohibición de trabajar en coproducción con otros países, y la vuelta al redil. Hoy Zhang es algo así como el "cineasta oficial" por antonomasia, responsable de algunos films de artes marciales exquisitamente filmados (Héroe, 2002; La casa de las dagas voladoras, 2004) y también de cosas como puestas en escena operísticas y las celebraciones de inauguración y clausura de los Juegos Olímpicos en Beijing.

Sigue siendo, también, un hombre de cine, y de ello hay bastante evidencia en esta Sangre, simplemente sangre. No se trata (no aspira a ser) gran cine, y tampoco es uno de los ejercicios más personales o inspirados de Zhang Yimou. Pero es un film prolijo, bien filmado, con un pulso firme y hasta un sentido casi coreográfico para el armado de algunas escenas de acción. También queda constancia de que Zhang ha visto películas extranjeras y seguramente la de los Coen, porque pese a todas las diferencias hay algunas secuencias que aparecen filmadas de una manera muy similar. En una de ellas, por lo menos, la diferencia radica en el armamento (espada en lugar de un arma de fuego), pero el tratamiento fotográfico es casi idéntico.