Homenaje a Onetti en el festival de cine de Trieste

1/1

TRIESTE | ERNESTO PÉREZ-ANSA

Un homenaje al escritor uruguayo Juan Carlos Onetti tuvo lugar ayer en el Festival de Cine Latinoamericano de Trieste, en ocasión de la nueva traducción italiana de su novela "La vida breve" (1950) realizada por Enrico Cicogna.

"Son cada vez más numerosas las personas que creen que la fama de Juan Carlos Onetti terminará por superar la de otros escritores latinoamericanos como el colombiano Gabriel García Márquez, el argentino Osvaldo Soriano o el mexicano Carlos Fuentes" declara Elisabetta d`Erme, estudiosa del cine y la literatura.

D`Erme, especialista en expresiones artísticas y literarias de América latina, tuvo a su cargo la presentación del libro en una de las más antiguas y tradicionales librerías de Trieste, Minerva. Entre esas personas, D`Erme cita al peruano Mario Vargas Llosa, el más reciente premio Nobel de Literatura, que le dedicó al autor de El astillero un largo ensayo, El viaje a la ficción, que hoy aparece como prólogo de la nueva edición de La vida breve.

La moderadora trazó en la presentación del libro un breve resumen de la vida de Onetti, exiliado en Buenos Aires durante los años `40 del siglo XX, encarcelado por la dictadura de Juan María Bordaberry en 1974 y desde 1975 nuevamente exiliado en España hasta su muerte, en 1994, a los 85 años.

La animadora del encuentro recordó que en La vida breve aparece por primera vez "el pueblo imaginario de Santa María, en el que Onetti ambientará numerosos cuentos y novelas y en el que existencias marginales que tratan de salvarse en la ficción o en la locura son rescatadas por la potencia de una escritura y una inventiva geniales".

Con La vita breve, la editorial Einaudi se ha propuesto publicar la obra completa de Onetti en su colección Lecturas.

Como broche de oro a este homenaje, el director del Festival de Cine Latinoamericano de Trieste, el chileno Rodrigo Díaz, anunció que al cierre de la manifestación, el 30 de octubre, se proyectará alguno de los filmes que inspiró la obra de Onetti.

En la mesa de expertos que colaboró con D`Erme en la presentación del libro de Onetti figuraban el escritor chileno Jaime Riera Rehren, profesor de Literatura en la Universidad de Turín, y el chileno Gianni Ferracuti que también enseña Literatura Española pero en la Universidad de Trieste, los que departieron sobre la actualidad de la obra del escritor uruguayo.

En el mismo día del homenaje, el Festival proyectó las películas La tierra se quedó del colombiano Juan Sarmiento, sobre un grupo de personas que busca comida, trabajo y justicia por las calles de Bogotá, y Gestación del costarricense Esteban Ramírez sobre el amor entre un hijo de familia burguesa y una muchacha humilde.

El 25 de noviembre habrá una función especial del documental Nunca leí a Onetti en el Centro Cultural de España. El film será presentado por su director Pablo Dotta, que ya filmara a Onetti en su largometraje El dirigible. Del documental participan Juan Cruz, Dolly Onetti, Jorge Drexler, Fernando Cabrera, Eduardo Galeano y María E. Gilio.