Descanso de la Tierra Media

1/1

MATÍAS CASTRO

Luego de "El señor de los anillos" y "King Kong", el neozelandés Peter Jackson vuelve al drama de corte fantástico con "Desde mi cielo". El film llega con cierto retraso desde su estreno en Estados Unidos.

"Dirigir una clase diferente de película no es un desafío, al menos en cuanto a la actuación. Porque siempre trabajás sobre un guión que tiene necesidades particulares que, a su vez, requieren un estilo apropiado", comentó Jackson en una entrevista al sitio web Movies Online. Quien se haya fijado en su nombre cuando en los noventa circulaba en video su primera película, Mal Gusto, difícilmente podría haber imaginado su carrera posterior. Aquella fiesta de gore y humor absurdo hecha por un Peter Jackson veinteañero, con sus amigos en sus fines de semana libres no daba pista alguna sobre su futura carrera en el cine. "Lo único a lo que temo como cineasta es la repetición. No tengo ningún interés en hacer lo mismo una y otra vez, cosa que no quiere decir que no vaya a hacer otra película de fantasía, o que no vaya a hacer una película gore o una con marionetas, pero serán diferentes".

Hacer Desde mi cielo, basada en la novela The lovely bones de Alice Sebold le ofreció una oportunidad para descansar de los mundos fantásticos y enfocarse en algo totalmente distinto: la historia de una adolescente asesinada que, desde el Cielo, vigila a su familia y evalúa sus deseos de venganza. La película surgió como un proyecto intermedio, luego que terminó el rodaje de King Kong y antes de meterse del todo en el extenso trabajo de adaptar El Hobbit, precuela de El señor de los anillos que se dividirá en dos partes. "Si decidís meterte en un proyecto que tomará uno o dos años y que es familiar para vos, será mucho menos interesante que algo que demande nuevas exigencias y desafíos". Y dado que la producción de El Hobbit (el director será Guillermo Del Toro) se ha complicado y demorado, el estreno de Desde mi cielo, que fue en diciembre pasado en Estados Unidos, le ofreció una alternativa a la Tierra Media creada por Tolkien.

El título original en inglés es bastante más duro y poético que en español: Los amorosos huesos. La chica de 14 años que fue víctima del asesinato (y de violación en la novela) tiene que contemplar desde el más allá todo lo que ocurre tras su muerte. Lo que comienza como un asesinato continúa como una historia de suspenso que se apoya en la memoria y los sentimientos de la chica protagonista, interpretada por Saoirse Ronan. Para la adaptación, firmada como siempre a seis manos entre Jackson, Philipa Boyens y Fran Walsh, se tomaron algunas libertades con respecto al libro y, además, limaron algunos aspectos duros para hacerla apta a todo público. Deliberadamente quisieron evitar la calificación R, que en Estados Unidos designa a las películas restringidas a mayores de 18 años.

No era una adaptación fácil. El propio Jackson es conciente de que se trata de un libro que afecta emocionalmente sin determinar una estructura obvia para quien quiera transformarlo en una película. Junto a sus colaboradores sabían que se trataba de una elección absolutamente personal porque si ese material era tomado por una veintena de directores con seguridad saldrían una veintena de películas muy diferentes entre sí.

Jackson tiene una experiencia muy larga en el tema de las adaptaciones, ya que su versión de El señor de los anillos resultó un larguísimo ejemplo de cómo pasar al cine una novela de culto satisfaciendo las necesidades de los fanáticos y también del público que no leyó los libros. Desde su punto de vista no existe la adaptación perfecta de un libro. Para él, en el caso de la nueva película, la obra maestra es el libro, ya que incluye todo lo que necesita tener para que el lector experimente la historia tal como debe ser. "La adaptación al cine de cualquier libro, especialmente este, siempre será un suvenir. Será la impresión de algunos aspectos del libro. Así que esta es la impresión personal de Pilippa Boyens, Fran Walsh y yo, reestructurando algunos elementos de la historia para seguir nuestros instintos y preferencias. No hay una adaptación perfecta, es imposible porque no puedes hacer una adaptación para los fanáticos de cada libro y nada más".

El énfasis del director en la adaptación no solo tiene que ver con su experiencia previa, sino también con las críticas que recibió el film. Algunos de los medios más influyentes de Estados Unidos castigaron la forma en que adapta la novela. El crítico de Variety decía, por ejemplo, que el uso de los efectos especiales va en contra de los actores. Un crítico del Hollywood Reporter sostenía que la película funciona ante el público que no conoce la novela ya que la meditación y reflexión que allí habían se convierten en un thriller. El Daily Mail fue aún más duro con este aspecto, empleando adjetivos contundentes. En cualquier caso, dos cosas han sido subrayadas por los críticos casi en forma unánime: las actuaciones de Saoirse Ronan y Stanley Tucci. Lo demás queda a juicio del espectador y de sus expectativas según lo que le guste más de la filmografía de Jackson.

Adaptación: "El libro te afecta a nivel emocional y no como historia", sostiene el realizador.

En la novela un punto especialmente duro es que la protagonista era violada y asesinada. En el film es solamente asesinada y esto casi no se ve. "Hubo razones artísticas, morales y prácticas para este cambio", adujo Peter Jackson.

La intención del realizador fue hacer una película que los adolescentes pudieran ver. Pensó en su propia hija de catorce años como parte del público para el film. Pero además nunca imaginó hacer una película sobre un asesinato y por eso tuvo especial cuidado cuando debía referirse al hecho de sangre porque, según sus palabras, de otra manera se "corría el riesgo de estigmatizar la película".

Susie Salmon

La joven actriz irlandesa tenía trece años cuando fue convocada para el film. Sus padres no estuvieron de acuerdo al comienzo por la crudeza de la historia, pero aceptaron al conocer a Jackson.

Abuela Lynn

Sarandon ha descrito su personaje como "el alivio cómico" de la película. Igualmente lo que le sucede a ella no es nada cómico, ya que tras la muerte de su nieta se dedica a la bebida y a las armas.

Jack y Abigail Salmon

Wahlberg fue una incorporación de último momento, ya que su papel lo iba a hacer Ryan Gosling. Con Weisz interpretan a los padres de la niña asesinada que lidian con el dolor.

George Harvey

El actor preparó su personaje, el asesino de la protagonista, viendo documentales y leyendo libros sobre el comportamiento de los asesinos seriales. Su papel recibió muchos aplausos.