Tres horas para "Hamlet", en una versión completa

CARLOS REYES

"Hamlet" reaparece mañana, luego de años de ausencia. Y lo hace en una versión completa, de tres horas de duración. La dirección es de Gabriela Iribarren, quien recibió de la Intendencia capitalina $ 112.200 para sacar este espectáculo adelante.

El montaje, que recibió el apoyo del Programa Montevideo Ciudad Teatral, de la Intendencia, se realiza en Espacio Palermo, apostando a la síntesis escénica y a la austeridad de elementos. La obra, que se hace en dos tramos de una hora y media cada uno, con un intervalo, irá desde mañana, sábados y domingos a las 19.30 horas, y fue puesta en ese horario para que la gente, luego de verla, esté a tiempo para seguir hacia otro paseo nocturno.

"Aparte de todos los contenidos que tiene la obra (el filosófico, el político, el humano, el poético), el espectáculo está concebido como un entretenimiento, es decir que esas tres horas la acción tienen una enorme movilidad. Hay efectos, pero están al servicio de la historia", comentó a El País Iribarren, quien maneja un elenco de 14 actores, encabezado por Álvaro Armand Ugon, Agustín Maggi, Rosa Simonelli, Sergio Pereira, Virginia Rodríguez, Gustavo Antúnez y Rodrigo Garmendia, entre otros.

La directora destaca el peso de Hamlet como representante del hombre occidental, que se interroga sobre el poder, la muerte, el amor, la traición y la amistad, todo en un mundo corrupto. "Él parece estar destinado a corregir ese mundo, pero contra su propia voluntad, y esa es su tragedia. Él no puede eludir ese destino: de ahí la presencia de lo sobrenatural, que acá lo destacamos también".

Iribarren asegura que más allá de Hamlet, todos los personajes han sido trabajados como protagonistas, puesto que cada uno representa otra dimensión trágica: el mundo de las mujeres, la ambición, el crimen, la nobleza. "Tras la historia se dibuja el universo humano, y con un gran manejo de la palabra, que es uno de los principales motores de la acción. En Shakespeare, la palabra es acción".

Lo emocional, lo intelectual y lo físico juegan parejo a la hora de componer estos personajes, que recorren todos los estados: el humor, la ironía, la violencia, el impulso y la reflexión. "Es un Hamlet para todo público: buscamos desmitificar el prejuicio contra los clásicos, y hacerlo accesible a todos, evitando esa cosa culturosa".

Hamlet es la obra más extensa de Shakespeare, y conoció todo tipo de versiones: de hecho, ya en 1750 David Garrick la interpretaba con un final feliz. A fines del siglo XIX, W.S. Gilbert hizo una versión en clave de parodia, anticipándose a las investigaciones de Tom Stoppard. Entre las adaptaciones más sonadas estuvo la de Maurice Evans, quien en 1950 hizo de Hamlet un soldado que sufre traumas de guerra.

También hubo una versión feminista, que llamada Ophelia fue dirigida por Melissa Murray en 1972. Eso tampoco era novedoso: antes, hacia el Novecientos, la trágica francesa Sarah Bernhardt había protagonizado la obra, afirmando que ningún papel femenino le ofrecía esa cantidad de matices.

De la larga lista de actores que transitaron el personaje destaca John Gielgud, famoso por su dicción poética. Richard Burton supo remarcar los aspectos heroicos, mientras David Warner lo compuso desde un rebelde estudiante de los años `60. Más lejos fue Jonathan Price, convirtiendo la obra en un estudio sobre la locura. En Uruguay, la última gran puesta de Hamlet fue en 1997, bajo dirección de David Hammond en la Alianza Uruguay-Estados Unidos.

Un público juvenil y un espacio para investigar

"Hamlet" se presenta en Espacio Palermo (Isla de Flores 1627), un lugar que según la directora Gabriela Iribarren viene convocando un público joven. Una parte importante de ese público está vinculada con el Instituto de Actuación de Montevideo, que ya cuenta con cinco generaciones de egresados. "Es un lugar muy particular: un espacio que te da lo mejor y lo peor. Por un lado, es un lugar con magia, de alta potencia, que te ofrece mucha libertad. Pero a la vez, cada puesta es como montar un nuevo teatro, dado que se trata de un espacio no convencional, y que todavía está en construcción".

Las entradas valen $ 150. Reservas: tel. 4186867.