el buen idioma

Los lectores de "El País" podrán plantear sus dudas razonables.

Las harán llegar a:

antonieta4@adinet.com.uy o a Ecos al 9080911 int. 153 o 154.

Pregunta:

¿Es correcto este cartel de la Intendencia Municipal de Montevideo: "Si tu perro también es de historieta, zafaste. Sino limpiá"?

RESPUESTA: No.

La forma correcta es "Si tu perro también es de historieta, zafaste. Si no, limpiá".

Explicación:

"Sino" y "si no" son expresiones que tienen diferente escritura, diferente valor gramatical y diferente sentido.

"Sino" es una conjunción adversativa. Se acentúa en la penúltima sílaba (si). Establece oposición. Une expresiones, la primera de las cuales es negativa; la segunda explica, en cierto modo, lo que la anterior niega.

No son palabras correctas, sino dichos soeces.

Delante de "sino", siempre va coma.

"Si no" es la unión de una conjunción y un adverbio de negación. La acentuación recae en "no". Indica una condición negativa.

Si no usas palabras correctas, te corregirán.

Después de terminada la condición negativa, siempre va coma.

El aviso de la Intendencia Municipal de Montevideo debió utilizar "si no" ya que se expresa una condición negativa. "Si no, limpiá". (Si no es de historieta ...)

Ejemplos:

No es únicamente invitar, sino saber atender.

Si no me llamas, no voy. Pregunta:

¿Lleva tilde la conjunción "o"?

RESPUESTA: No necesariamente.

Explicación:

La "o" se tildaba entre números, para evitar confundirla con el "0". Las computadoras distinguen entre la "o" y el "0". Por lo tanto, no es necesario el tilde. Pero, aún se conserva la tradición y no es error ponerlo. En la escritura actual pocas veces aparece tildada.

Ejemplo:

La suma oscila entre 19 o 20 pesos.

Consultorio Lingüístico a cargo de la Prof. María Antonieta Dubourg