Precisiones del Diccionario Panhispánico de dudas (II)

María Antonieta Dubourg

Muchas vacilaciones se presentan en cuanto al género de las palabras que designan cosas. Mayores aún las que tenemos cuando nos enfrentamos con términos que nombran personas.

A este último problema, dedicaremos la ficha:

1) Aborigen

Significado: Originario de un territorio a un lugar.//Primitivo habitante de un país.

Proviene de "aborígenes", término con que los romanos designaban a los antiguos habitantes del Lacio. Posiblemente, esté formaba por "ab origene", desde el principio.

Género : Común de dos (La misma palabra sirve para el masculino y el femenino. Sus acompañantes indicarán el género).

Esta mujer es aborigen de la zona.

Este hombre es aborigen de la zona.

2) Aeromoza

Significado: Persona que atiende a los pasajeros de un avión.

Las mujeres fueron las que ejercieron, en primer término, esa profesión. En la actualidad, también los hombres la desempeñan.

Género:

Femenino: aeromoza. Masculino: aeromozo.

La forma masculina no figura en el Diccionario de 2001; la computadora la señala como error.

3) Azafata

Significado: Persona que atiende a los pasajeros de un avión o de cualquier medio de transporte.

Proviene del árabe "azafate", bandeja.

Se convirtió, luego, en "azafata", criada que sostenía una bandeja con las joyas y perfumes de las señoras, cuando estas se vestían.

Las mujeres, como en el caso anterior, fueron las primeras en hacer este trabajo. Ahora, también los hombres lo ejercen.

Género:

Femenino: azafata. Masculino: azafato.

La forma masculina tampoco está en el Diccionario de 2001. La computadora la señala como error.

4) Alcalde

Significado: Primera autoridad de un municipio

Proviene del árabe, de un término que significaba "juez".

Género: Masculino

Su femenino es "alcaldesa".

5) Alguacil

Significado: Funcionario subalterno de un ayuntamiento o un juzgado.

Del árabe "al-wazir", el visir, el gobernante.

Género: Común de dos.

Laura es una espléndida alguacil.

Ricardo es un espléndido alguacil.

Alguacila, que figura en el Diccionario del 2001, denomina a la mujer del alguacil.