Escribir con la música en la cabeza

NUEVA YORK.

La faceta literaria de Chico Buarque está muy ligada a su proceso creativo como músico, según se desprende de un diálogo sostenido entre el popular cantautor brasileño y el autor Paul Auster en un foro literario. "Tengo una necesidad inconsciente de escribir literatura de una forma musical", dijo el sábado Buarque en una conversación con Auster, que dio inicio al festival internacional de literatura de Nueva York "Pen World Voices".

El evento reunirá hasta el 22 de abril a 115 destacados escritores de más de 45 países, entre ellos Salman Rushdie, Tomás Eloy Martínez, Elena Poniatowska, José Manuel Prieto, Antonio Muñoz Molina y Laura Restrepo.

En una suerte de conversación entre amigos, Auster desveló al Buarque escritor y su proceso creativo en el ámbito de la literatura, en particular su última novela, Budapest, traducida a varios idiomas. Muy apropiadamente para la ocasión, Buarque leyó un extracto de esta obra sobre un lingüista aficionado brasileño que, en Budapest, es seducido por la lengua magiar, "la única en el mundo que el diablo respeta".

Auster confesó haber escrito las letras de tres canciones, a las que posteriormente encargó componerles música, y acotó que "un novelista realmente bueno hace composición musical cuando escribe". "Cada vez que escribo una canción es porque me viene a la mente y listo. Sólo escribo la letra y no pienso en la música. El compositor se encarga de eso", añadió Auster.

Sorprendido, Buarque le pidió que aclarase cómo escribe letras de canciones sin escuchar música en su cabeza, y agregó que él siempre escribe la letra junto con la música o, en cualquier caso, primero la música y luego la letra, pero no al revés. "Cuando escribo sin pensar en la música es cuando escribo prosa", dijo Buarque, de 60 años, uno de los cantautores más importantes de Brasil, con tres novelas publicadas y autor de obras para teatro y poesía. "Siento placer cuando escribo, aunque, claro, siempre habrá alguna lucha: por ejemplo, cuando hay que cambiar una palabra que no rima. En mis canciones, siempre tengo como regla el no someter la música a las palabras", explicó. "Así que hay que encontrar esa palabra que rime o que vaya con la música. Esa palabra puede ser diferente a la palabra originalmente pensada para esa estrofa, pero es válida siempre". EFE