De todo un poco en el lenguaje

María Antonieta Dubourg

Las interrogantes en cuanto al lenguaje son infinitas. Por eso, de vez en cuando, resulta importante aclarar algunas. Evidentemente, no son todas, ni siquiera las que muchos de los lectores tienen.

1) ¿Qué significa "consignar"?

Significa "asentar opiniones, votos, doctrinas, hechos, circunstancias, pensamientos, por escrito y, a menudo, en forma solemne".

Se consigna solo por escrito.

Por lo tanto, cuando se escucha en un informativo que "en sus declaraciones el Ministro consignó sus planes", el locutor está cometiendo un error de lenguaje. El término adecuado no es "consignar", sino "expresar", por ejemplo.

"Consignar" proviene el término latino "consignare" que dará origen, en otros idiomas a vocablos que tienen relación con la firma, como, por ejemplo, "signer, signature", en francés.

Es evidente que se firma solo por escrito.

En el documento se consignan las disposiciones.

2 ¿Existe el verbo "matrimoniar"?

Sí, significa "unirse en matrimonio, casarse". Es de poco uso.

Se conjuga igual que "abreviar" y "divorciar".

Yo abrevio yo matrimonio

Yo abreviaré yo matrimoniaré

Yo abreviaba yo matrimoniaba

Él se divorcia Él se matrimonia

Piensa matrimoniarse en noviembre.

3) ¿Hay diferencias entre el significado de "amoral " e "inmoral?

Sí.

"Amoral" es quien carece de sentido moral, no tiene conciencia de que este existe.

"Inmoral, en cambio, es quien realiza, con intención, actos opuestos a la moral.

Están internados en ese hospital porque son amorales.

Dos inmorales provocaron los disturbios.

4) ¿"Aparte" puede escribirse separado?

No, siempre se escribe junto, a pesar de que tiene tres significados (y tres valores gramaticales) diferentes:

a) Lo colocamos aparte de los demás.

(Funciona como adverbio; complementa al verbo "colocamos".)

b) Hicimos un aparte para hablar de cosas nuestras.

(Funciona como sustantivo; nombra.)

c) Encontraron un lugar aparte y comenzaron a discutir.

(Funciona como adjetivo; complementa al sustantivo "lugar".)

5) ¿Cuál es la forma correcta "forcejear" o "forcejar"?

Las dos son correctas. En el lenguaje corriente, aparece más la primera.

Forcejeó hasta romper la cuerda.

Forcejó hasta romper la cuerda.

6) ¿Las siglas tienen plural?

Las siglas son palabras formadas por las letras iniciales de otras.

No tienen plural.

AFAP (Administradora de Fondo de Ahorro Provisional), una de las más comunes últimamente, indicará su plural con las palabras que se refieren a ella.

Las AFAP tienen un número determinado de socios.

La "s" minúscula que algunos periodistas utilizan para indicar el plural es incorrecta.

7) ¿El término "pírex" está castellanizado?

El vocablo proviene de "Pyrex", una marca registrada para referirse a un tipo de vidrio muy resistente al calor.

La Academia Española lo ignora y, por lo tanto, no lo castellaniza.

Para escribirla se puede optar por alguna de estas formas:

a) la original "Pyrex, que deberá ir entrecomillada o b) la del lenguaje estándar "pírex", que cambiará la "y" por "i" y llevará tilde.

No rompas la "pyrex".

No rompas la "pírex".