"Si quieren evitar otro desastre dejen de provocar la ira árabe"

DOHA | ANSA, AP y AFP

El terrorista más buscado en todo el mundo, Osama bin Laden, reapareció ayer tras más de un año de ostracismo, en el que las hipótesis acerca de su suerte fueron numerosas. La posibilidad de que hubiera muerto en los ataques que se lanzaron sobre Afganistán queda ahora descartada, y su figura adquiere una nueva relevancia en las elecciones de EE.UU.

El jefe de Al Qaeda, al leer una declaración dirigida al pueblo estadounidense en un video difundido ayer de noche, reconoce por primera vez directamente que ordenó los atentados del 11 de setiembre y dice que "la mejor manera de evitar un nuevo Manhattan" es dejar de amenazar la seguridad de los musulmanes.

El video, difundido por la televisora árabe Al Yazeera, muestra a Bin Laden con una larga barba blanca, vestido con indumentaria tradicional, turbante y capa dorada, leyendo un texto de pie frente a un telón de fondo color café sin adornos.

No había manera de descubrir cuándo fue filmada la cinta, que en todo caso se refiere a las elecciones presidenciales de la semana entrante. Al-Yazeera, con sede en Qatar, no informó cómo recibió el video. Transmitió aproximadamente un minuto los comentarios de Bin Laden, pero no dijo si esa era toda la cinta.

CONTENIDO. El video aborda fundamentalmente dos temas: el atentado de las Torres Gemelas y las elecciones presidenciales de EE.UU., a través de críticas al presidente George W. Bush. También amenaza con nuevos atentados.

"Decidimos destruir las torres en Estados Unidos", dice bin Laden en la cinta, hablando lentamente y con énfasis. "Dios sabe que no se nos había ocurrido atacarlas, pero después que se agotó nuestra paciencia y vimos la injusticia y la inflexibilidad de la alianza estadounidense-israelí hacia nuestro pueblo en Palestina y el Líbano, esto vino a nuestra mente", añade.

"Aunque hayamos entrado en el cuarto año después del 11 de setiembre, Bush sigue equivocado y sigue ocultando las verdaderas razones de esos ataques", declara, agregando que "esto significa que siguen existiendo razones para repetir lo que ya ocurrió el 11 de setiembre".

El jefe de Al Qaeda acusa a Bush de haber tardado en reaccionar tras el primer ataque contra el World Trade Center

"Estábamos de acuerdo con Mohamad Atta, que Dios le bendiga, en que acabaría todas las operaciones en 20 minutos, antes de que Bush y su gobierno pudieran reaccionar", dice referiéndose al jefe de los 19 terroristas que cometieron los atentados contra Nueva York y Washington. "No se nos había ocurrido que el comandante en jefe de las fuerzas armadas estadounidenses dejaría que 50.000 de sus ciudadanos afrontaran solos en las dos torres esta horrible situación cuando tanto lo necesitaban".

Bush fue informado de que un avión se había estrellado contra una de las torres gemelas del World Trade Center cuando estaba en una escuela rodeado de niños y no reaccionó inmediatamente, sino que siguió el programa previsto, algo que le reprochan sus detractores.

"Consideró que era más importante interesarse por lo que decía una niña sobre su cabra (...) que por los aviones y su ataque contra las torres, lo que nos dio tres veces más tiempo del que necesitábamos para realizar las operaciones, gracias a Dios", concluye el jefe de Al Qaeda.

ELECCIONES. "Les hablo de la mejor manera para evitar otras agresiones, porque la continuación de la política estadounidense llevará a la repetición del hecho del 11 de setiembre". "Vuestra seguridad no está en las manos de (el candidato demócrata John) Kerry ni Bush. Vuestra seguridad está en vuestras propias manos", dice Bin Laden.

"Al pueblo estadounidense: mis palabras a ustedes son sobre la mejor manera de evitar un nuevo desastre; si Bush dice que detestamos la libertad, que expique por qué no atacamos a Suecia, por ejemplo", señala.

"Los combatimos porque somos libres y queremos recuperar la libertad de nuestra nación. Así como ustedes socavan nuestra seguridad nosotros socavamos la de ustedes".

John Kerry

"En respuesta al video de Osama bin Laden, déjenme afirmar claramente, muy claramente, que nosotros, estadounidenses, estamos unidos en nuestra decisión de perseguir y destruir a Osama bin Laden y a los terroristas", declaró John Kerry. El candidato presidencial demócrata prometió perseguir y destruir a Osama bin Laden si es electo. El senador añadió que los terroristas "son bárbaros y no me detendré ante nada para perseguir y capturar o matar a los terroristas, dondequiera que estén y se necesite lo que se necesite. Punto".

George W. Bush

"Los estadounidenses no serán ni intimidados, ni influenciados por un enemigo de nuestro país", declaró ayer el presidente George Bush tras conocer el contenido del mensaje de Osama bin Laden. "Estoy seguro que el senador Kerry estará de acuerdo con esto" señaló. "Quiero decirle a los estadounidenses que estamos en guerra contra los terroristas y que estoy seguro de que ganaremos ... todos los estadounidenses estamos unidos con fuerza y resolución para derrotar la ideología que Bin Laden expresa en esta cinta", agregó.