Mel Gibson comenzó a filmar "The Passion", sobre Cristo

El actor y director australiano Mel Gibson comenzó a filmar una nueva versión sobre la vida de Jesucristo (The Passion) en la cual los actores hablarán arameo y latín, sin subtítulos. El arameo, perteneciente a la familia de las lenguas semíticas como el árabe y el hebreo, es una de las lenguas más importantes de la antigüedad. Tuvo su origen en la actual Siria, pero conoció una amplísima difusión como lengua usada en los tráficos y en la administración en todo el Cercano y el Medio Oriente. En la Palestina romana era la lengua de uso común, ya que el hebreo se usaba solo en la liturgia desde hacía tiempo.

Pero a la lengua hablada en la época de Jesús "le quedan pocos años", afirmó el diario La Repubblica, de Roma. Según un censo realizado por los custodios de la lengua de Jesús, habría 400 mil árabes cristianos y 15 mil judíos esparcidos en el mundo, desde la India a Australia, donde una estación de radio transmite en arameo.

La Repubblica dedicó una amplia nota al tema, localizada en Maaloula, Siria, donde un grupo reducido de personas lucha por custodiar el uso y la memoria del arameo, y salvarlo de la probable extinción. A esta localidad situada a unos 50 kilómetros de Damasco, acudían, antes del 11 de setiembre de 2001, unos 70 mil visitantes por año simplemente para escuchar la lengua que hablaban millones de personas en los tiempos de Jesús.

La lengua bíblica comenzó su declinación forzosa con el surgimiento del Islam.