Nueva York | AFP/AP. El Consejo de Seguridad de la ONU adoptó hoy la resolución estadounidense que pone fin a 13 años de sanciones a Irak y otorga amplios poderes a las potencias ocupantes con la ausencia notable de Siria, que fue considerada una abstención.

La resolución fue aprobada con el voto favorable de 14 de los 15 miembros del Consejo, con la abstención de Siria.

El secretario de Estado norteamericano Colin Powell había expresado su esperanza de que el voto fuera unánime, de 15 a 0, pero Siria no se presentó a votar.

El voto del Consejo supone un triunfo diplomático de los promotores de la resolución -Estados Unidos, Gran Bretaña y España- que obtienen mucha más autoridad de la prevista por las convenciones de Ginebra de 1949 para los ocupantes.

Hace escasamente 10 semanas, la "coalición" contaba tan solo con el apoyo de dos miembros del Consejo para desarmar por la fuerza al régimen de Saddam Hussein.

La resolución dista levemente del proyecto inicial difundido hace algo más de diez días e incluye algunas concesiones en atención de Francia y Rusia, que querían un papel mayor para la ONU en Irak.

El "coordinador" de Naciones Unidas en Irak pasa a ser en el nuevo texto "representante especial" y el programa "petróleo por alimentos" de la ONU se extiende por seis meses y no por cuatro.

La resolución final es un acuerdo que deja intacta la meta de Estados Unidos y de sus aliados: Washington y Londres, como poderes de ocupación, retienen el firme control de Irak y de su riqueza petrolera "hasta que un gobierno representativo y reconocido internacionalmente sea establecido".

Con el retiro inmediato de sanciones, el ministro paquistaní ante la ONU, el embajador Munir Akram, y otros diplomáticos del consejo, dijeron que esperan que las exportaciones de petróleo iraquí se reanudarán pronto. Hay 8 millones de barriles de petróleo iraquí almacenados en el puerto turco de Ceyhan - una de las dos terminales exportadoras de Irak - que pueden ser vendidos de inmediato, dijeron diplomáticos.

La resolución da a la ONU un papel más sólido en el establecimiento de un nuevo gobierno en Irak del que se había previsto, y abre la posibilidad de enviar un representante especial del organismo mundial al país árabe.

El secretario general de la ONU Kofi Annan, que asistió a la reunión del consejo, prometió un nombramiento rápido y se espera que recaerá en el alto comisionado para Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello, quien tiene el apoyo de Washington.

El organismo mundial no obtuvo el papel clave que Francia, Rusia y Alemania deseaban.

Pero el ministro de Relaciones Exteriores de Francia Dominique de Villepin, reunido con sus colegas de Alemania y de Rusia en París, dijo el miércoles por la noche que los tres países decidieron votar por la resolución ya que abre el camino para un papel central de la ONU.

El texto "no llega tan lejos como hubiéramos esperado", pero "la ONU está de nuevo en la jugada, estamos convencidos de que Naciones Unidas será mañana el punto focal de la acción internacional debido a su legitimidad, su experiencia y sus capacidades".

En Irak...

En Irak, dos iraquíes murieron en un tiroteo con una patrulla de soldados estadounidenses que se produjo a la entrada de la ciudad de Faluja, a unos 50 km de Bagdad, en la noche del miércoles a hoy.

Desde la caída del régimen de Saddam Hussein se produjo una serie de ataques contra las fuerzas estadounidenses en la zona de Faluja, que controlan principalmente la carretera entre Bagdad y la frontera con Jordania y Siria.

Dieciséis habitantes de Faluja habían muerto tiroteados por estadounidenses a fines de abril.

Por otra parte la Comandancia Central estadounidense (Centcom) anunció que las fuerzas de la coalición capturaron a otro alto dirigente del partido Baas, Aziz Sajih Al-Numan, quien figuraba en el octavo lugar de la lista de los 55 iraquíes más buscados.

El general Tommy Franks, jefe del Centcom, ordenó a todos los ex dirigentes del partido Baas que se rindan inmediatamente a las fuerzas de la coalición, llamamiento dirigido a unas 200.000 personas.

Estados Unidos confirmó que negocia con la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA) las modalidades del envío de una misión conjunta de inspectores a las instalaciones de Al Tuwaitha, en el sur de Irak, donde habría desaparecido material nuclear tras producirse varios saqueos.