El Miami English, un dialecto objeto de estudio

IDIOMAS

Hablado principalmente por hispanos de segunda, tercera o cuarta generación que tienen el inglés como lengua materna, el “Miami English”, el dialecto miamense, es por primera vez objeto de una investigación científica.

Un equipo de investigadores de la Florida International University (FIU), dirigidos por el sociolingüista Philip Carter, publicó en la revista American Speech un estudio sobre la pronunciación de las vocales en el “Miami English”.

Director del Centro de Humanidades y Medio Ambiente Urbano de FIU, Carter defiende desde hace años que la manera de hablar inglés en Miami es “única”, como lo es la composición de la población de la ciudad y constituye un dialecto que se caracteriza por una “sutil influencia” del español en sus estructuras.

Carter adelantó en una entrevista con la agencia de noticias Efe que en poco tiempo se va a publicar otro estudio sobre el léxico y así van a seguir estudiando distintos aspectos hasta hacer la radiografía completa del “Miami English”.

Se trata de un dialecto relativamente moderno, pues sus raíces están en 1959, el año de la revolución cubana y del comienzo de la llegada de miles de exiliados de la isla a esta ciudad de Florida, a los que luego se ha ido sumando gente de todas partes del mundo, pero especialmente de otros países de América Latina y el Caribe.

Para el estudio sobre las vocales, uno de los primeros elementos que los lingüistas revisan para determinar cómo una lengua influye en otra, en este caso el español en el inglés, el equipo de Carter hizo entrevistas de una hora a 20 nativos de Miami de raíz latina o hispana y a cinco miamenses anglosajones y las grabó.

Esas grabaciones fueron después analizadas usando un software fonético especial y con los miles de datos obtenidos los científicos de FIU hicieron mediciones de las ondas emitidas al pronunciar las vocales y también rastrearon los movimientos de la lengua que al hablar hacen que una vocal suene de una manera o de otra.

Lo que encontraron tiene que ver con algo imaginable en una ciudad en la que los latinos son mayoría.

Carter explica que el español, que es un idioma fonético que se escribe como se habla, aunque haya letras con varios sonidos, tiene cinco vocales, mientras que el idioma inglés puede tener “hasta 11 o más, dependiendo del dialecto”.

Los hablantes del “Miami English” tienden a usar la pronunciación de las vocales en español al hablar inglés.

Como ejemplo, el experto menciona que la “a” de “cat” (gato) no suena igual que en el inglés prototípico, especialmente en los latinos, subraya.

Sobre el artículo que pronto publicarán acerca del léxico del “English Miami”, Carter adelanta que al igual que hay calcos del inglés en el español de los hispanos, como la siempre mencionada expresión “llamar para atrás” (to call back) usada en vez de devolver la llamada, hay calcos o traducciones literales de los hispanos en Miami.

Menciona como ejemplo que en el “Miami English” no se sale del automóvil (get out or get off the car), como se dice en inglés, sino que se “baja” (get down from the car) como en español.

Lo mismo pasa con el verbo casarse (to marry) que en inglés se utiliza con la proposición “to” (a), mientras que en español uno se casa “con” alguien.
Eso ha dado lugar al “to marry with” , que no es solo usado por hablantes de origen latino o hispano, subraya Carter.