Facebook lanzó su versión en español

Los usuarios que desean utilizar Facebook en español pueden cambiar desde ya el lenguaje en las preferencias de su cuenta. A partir de ayer, cualquier persona que acceda a www.facebook.com desde cualquier país de habla hispana accederá a Facebook en español.

Facebook tiene actualmente más de 2,8 millones de usuarios entre España y Latinoamérica. "Más del 60% de los usuarios de Facebook vienen de fuera de los EE.UU. y viven en países donde el inglés no es la lengua primaria", asegura Mark Zuckerberg, fundador y CEO de Facebook quien sostiene que el objetivo "siempre ha sido que la gente pueda utilizar Facebook en su idioma, así que hemos construido una aplicación que permite a los usuarios participar en la traducción de Facebook a sus lenguas y dialectos. Estamos muy agradecidos por todas las contribuciones de nuestros usuarios en la traducción".

Los usuarios de la herramienta de traducciones tienen la oportunidad de traducir el texto mientras utilizan Facebook normalmente. La comunidad de traductores decide cuáles son las mejores traducciones vía un sistema de votaciones. Por ejemplo, los usuarios seleccionaron el término "dar un toque" para traducir "poke", creado por Facebook.

El mayor contribuidor fue responsable de 1.284 de las traducciones seleccionadas por la comunidad, o casi un 3% de todo el texto del interfaz del usuario de Facebook.

Facebook planea seguir dejando en manos de los usuarios la traducción de las nuevas funcionalidades conforme estén disponibles. Adicionalmente la herramienta de traducciones estará disponible para que quienes desarrollan aplicaciones en la plataforma de Facebook, puedan dejar en manos de la comunidad la traducción de sus aplicaciones.

Los usuarios de Facebook también pueden acceder desde ahora a Facebook en cualquier lenguaje y desde cualquier teléfono móvil con acceso a Internet. (EL PAIS.COM)

El negocio de los SMS para la TV.

La bajada de politonos, los concursos y las votaciones para expulsar (o salvar) a los nominados de los "realities" abrieron una vía de negocio a la TV. Para realizar operaciones de este tipo, las cadenas reclaman de los espectadores el envío SMS. Por este concepto, las TV españolas facturaron el año pasado unos 71 millones de euros.

Medida contra contenidos pederastas.

La asociación GSM, que agrupa a 700 operadores de telefonía móvil, anunció ayer en el Congreso mundial del sector una alianza contra los contenidos pederastas. "La mayoría de estos contenidos se encuentran ahora en internet pero las redes de operadores móviles podrían verse afectadas también", dijo el responsable de la asociación.

Primera caminata espacial.

Los astronautas Walheim y Love comenzaron ayer la primera caminata espacial de la misión del transbordador Atlantis, para la instalar el laboratorio europeo "Columbus". La primera tarea será instalar un asa para que un brazo robótico agarre el laboratorio para su colocación.