El español y los otros idiomas (II)

María Antonieta Dubourg

Nos hemos referido a palabras que pertenecen a otros idiomas, pero se han introducido en el nuestro. Todas ellas están vinculadas con el vocabulario de la cocina.

En cada caso, explicamos cómo procedía la Academia Española: si las ignoraba o si las castellanizaba.

En el grupo que seleccionamos en esta ocasión, figuran términos financieros y políticos.

1) Marketing

Significado: Mercadotecnia. Sector de la economía que estudia los gastos del consumidor para determinar las demandas del mercado.

Origen: Inglés.

Actitud de la Academia: La castellaniza. No modifica su grafía.

La empresa gasta mucho en marketing.

2) Master

Significado: Maestría.

Origen: Inglés. Este idioma la toma del latín "magister"

Actitud de la Academia: La castellaniza: máster. La adapta a nuestras reglas de tilde. Debe llevarlo porque es grave terminada en consonante.

Hizo un máster en Economía, en Bélgica.

3) Leasing

Significado: Arrendamiento con opción de compra del objeto arrendado.

Origen: Inglés.

Actitud de la Academia: La castellaniza, con la misma escritura que la del idioma original.

Hay diferentes propuestas de leasing.

4) Lobby

Significado: Vestíbulo de un hotel.//Conjunto de personas influyentes, organizado para presionar a favor de determinados intereses.

Se denominan así los grupos de presión política que en el vestíbulo del Congreso de los EE.UU. se dedican a lograr convencer a los congresistas para que apoyen ciertas ideas.

Origen: Inglés.

Actitud de la Academia: La castellaniza, sin modificar la escritura.

Hicieron horas de lobby.

5) Intifada

Significado: Insurrección, revuelta.

Origen: árabe.

Actitud de la Academia: La ignora. Debe escribirse, por lo tanto, entre comillas.

No son exactas las noticias sobre la "intifada".

6) Guru

Significado: En el hinduismo, maestro espiritual o jefe de una religión.

Origen: Sánscrito (antigua lengua de los brahmanes, miembros de la primera de las cuatro castas tradicionales de la India).

Actitud de la Academia: La castellaniza. Le agrega tilde gurú porque es aguda terminada en vocal.

Fue a Buenos Aires a consultar a un gurú.

7) Ayatollah

Significado: Entre los chiítas islámicos, título de una de las más altas autoridades religiosas.

Origen: árabe.

Actitud de la Academia: La castellaniza. Modifica su grafía y la adapta a la del español: ayatolá.

El ayatolá tiene miles de seguidores.

8) Apartheid

Significado: Representación de la separación legalizada de la población negra en Sudáfrica.

Origen: Afrikáans.

Actitud de la Academia: La ignora.

Es un miembro importante del "apartheid".