De todo un poco en el lenguaje

María Antonieta Dubourg

Actualizarse en cuanto al lenguaje siempre viene bien. Estas son algunas de las tantas preguntas que uno puede hacerse en cuanto a su uso y las respuestas correctas.

1) ¿Existe la palabra "enterramiento"?

Sí, es correcta. Significa lo mismo que "entierro".

Últimamente, aparece con frecuencia en el vocabulario mediático. Porque, los adultos creen que cuanto más largo es un término, más culto es el idioma. En realidad, se produce lo opuesto. Si con una palabra corta, se expresa lo mismo que con una larga, es preferible usar la primera. Eso asegura que el lenguaje sea más comprensible, más ágil.

2) ¿"Iglesia" se escribe con mayúscula?

Se escribe con mayúscula cuando se refiere a una confesión religiosa.

La Iglesia católica tiene un nuevo papa.

Le interesa todo lo concerniente a la Iglesia anglicana.

Se escribe con minúscula cuando se refiere al templo

Restaurarán la iglesia.

3) ¿Cuál es el participio del verbo "extinguir"?

"Extinguir" tiene dos participios: "extinguido " y "extinto".

El primero forma parte de los tiempos compuestos:

El fuego aún no se había extinguido.

El segundo se usa como sustantivo, sinónimo de "muerto".

El extinto tenía cuarenta años.

4) ¿Cómo se conjuga el verbo "enflaquecer"?

Se conjuga igual que "parecer".

Yo parezco - yo enflaquezco

Él parecerá - él enflaquecerá.

¡Ojalá no enflaquezca más!

5) ¿La palabra "trucho", con el significado de "falso, fraudulento", es un uruguayismo?

Figura en el diccionario de la Real Academia Española, como propia de Uruguay y Argentina. Se usa en el lenguaje coloquial.

Vendes relojes truchos en la feria.

6) ¿Cuál es la forma correcta: "travesti" o "travestí"?

Las dos formas son correctas. Provienen del francés "travesti" y se emplean, en español con el significado de "persona que toma la apariencia del sexo opuesto".

Entrevistaron a un travesti.

Entrevistaron a un travestí.

7) ¿Qué significa, exactamente, la palabra "democracia"?

"Democracia" es un término de origen griego, de "demos" (pueblo) y "krateo" (yo gobierno).

El diccionario la define como "doctrina favorable a la intervención del pueblo en el gobierno". Expresa, por lo tanto, un concepto político.

En los últimos tiempos, los medios de comunicación le dan un sentido equivocado: Tienen que ser "democráticas" las relaciones entre padres e hijos; debe haber "democracia" en la educación.

Hay que defender la democracia.

8) ¿"Ascendencia" puede utilizarse con el significado de "influencia"?

"Ascendencia" es la serie de antecesores de una persona. Con ese significado, figura en el diccionario que incluye, en segundo lugar, otro que atribuye a Cuba "predominio moral o influencia".

En Uruguay, utilizamos los dos significados.

Tiene ascendientes muy ricos.

Convendría que le hablaras porque tienes ascendencia sobre él.

9) ¿Qué quiere decir "honorario"?

"Honorario" proviene de "honor".

Tienes diferentes significados, pero todos relacionados con la palabra que le da origen.

a) Persona que tiene los honores, pero no la propiedad del cargo.

Estévez trabaja como honorario en el Ministerio.

b) Sueldo que se da alguien, que ejerce, generalmente, una profesión liberal

Los honorarios del abogado son altísimos.