El Barrio Latino se instala ahora en Punta Carretas

1/1

CARLOS REYES

El tío abuelo de la cantante francesa Anne Vieu fue un intelectual inquieto, que intercambió correspondencia con Zola, Bergson y Cocteau, entre otros. Hoy esas cartas son la escenografía móvil de un interesante concierto franco uruguayo.

Quartier latino se llama el show, que ha venido recorriendo varios sitios de Montevideo y del Interior y que mañana recalará en Bar Lobo (Mora y Montero) a las 21.30 horas. En él, la cantante Vieu y el músico uruguayo Carlos Arteaga recorren un repertorio muy ingenioso, donde se hermanan Los ejes de mi carreta, de Atahualpa Yupanqui, con La boheme, de Charles Aznavour.

La idea es transitar a lo largo de una hora, o una hora y media, por compositores franceses y latinoamericanos, con fuerte acento en lo popular. Alfredo Zitarrosa y Violeta Parra junto a Jacques Brel y Georges Brassens. Pero el repertorio es más amplio, pasando por Sting y Fito Páez, y obviamente Edith Piaf.

"Todas estas canciones las vamos intercalando, puesto que de hecho existen muchos puntos de contactos entre la música francesa y la latinoamericana. En particular cuando se habla de música popular, que es una música esencial, que en muchos casos habla de las cosas simples, cotidianas", contó Vieu a El País.

La cantante explicó que el espectáculo comienza con una balada, Quartier Latin, de Leo Ferré, y a través de ella propone un poco el hilo de toda la historia: buscar al Barrio Latino. "En última instancia, el Quartier Latino viene a ser el lugar donde expresar los sentimientos".

Vieu hace en el show una breve introducción a cada canción, para explicar algo de su historia, que también pasa por Tom Jobim, Violeta Parra y Jacques Prevert. "La forma de cantar en uno y otro idioma es totalmente diferente. En español el acento fónico es al final de cada frase y muy apoyado en las vocales. En francés, la vocal se usa para hacer sonar la consonante. En el francés se usan mucho los labios, y es muy nasal".

Anne Vieu (nacida en el Barrio Latino en 1963) trabajó como bailarina y se dedicó a espectáculos multidisciplinarios. Por cuestiones artísticas tomó contacto con el músico uruguayo Carlos Arteaga (Sarandí del Yi, 1957), con quien terminó armando este espectáculo.

"Somos un poco embajadores de nuestros países: y en Francia, Uruguay es poco conocido", explica la artista, que ha recorrido el Interior uruguayo, Montevideo y Francia con este show. Porque en última instancia, el Barrio Latino quizá se pueda encontrar también fuera de París.