La Comedia estrena un Brecht en el Teatro Solís

CARLOS REYES

Mañana la Comedia Nacional estrena "La resistible ascensión de Arturo Ui", obra de Brecht que conoció una recordada versión de Atahualpa del Cioppo, y que ahora llega al Solís en un montaje de corte operístico a cargo de Alberto Rivero.

"Venimos trabajando muy fuerte con el equipo técnico -contó Rivero a El País- para realizar una puesta de gran producción, con una escenografía de tipo operístico que recrea un ambiente portuario, de muelles y puentes. En realidad fue el escenario del Solís el que nos guió para elaborar el montaje: es la primera vez que trabajo en ese escenario como director, y sé que es difícil y que ha sido esquivo para muchos directores".

La versión de la Comedia ha titulado la puesta simplemente Arturo Ui, y le ha realizado numerosos cambios al original, tanto por lo que sacó como por lo que agregó.

Brecht (1898-1956) escribió esta obra en colaboración con Margarette Steffin durante su exilio finlandés, no habiendo sido publicada ni representada en vida del autor. Concebida como una tentativa para explicar el ascenso de Hitler al poder, la obra ubica su acción en una Chicago dominada por la mafia y los gángsters. Allí, Arturo Ui realiza una nefasta carrera personal mediante el terror, el crimen, la traición y el engaño.

Esta mordaz obra fue llevada a escena en 1965 por El Galpón bajo dirección de Del Cioppo (con traducción de Mercedes Rein y el protagónico a cargo de Villanueva Cosse), habiendo sido representada en la Carpa de FUTI. Según recuerdan algunos integrantes de aquel elenco, la puesta no tuvo el éxito esperado, hecho que llevó a Del Cioppo a afirmar que la pieza planteaba respuestas a preguntas que todavía no habían sido formuladas.

Efectivamente, cuando El Galpón la repuso en 1972, bajo dirección de Ruben Yáñez, la obra fue percibida como mucho más próxima a las circunstancias que vivía el país.

Justamente, en la versión de El Galpón, el programa de mano remarcaba que el personaje de Arturo Ui remitía a Hitler, y citaba un fragmento del epílogo de la obra que decía: "Un hombre como este pudo regir la historia, pero los pueblos lo vencieron. Mas a no cantar victoria: aún está fecundo el vientre que dio a luz esta escoria".

La versión que mañana sube a escena se ubica en otro lugar. De hecho, Rivero señala que su versión dejó a Hitler a un lado, realizando una relectura que se centra en el peso de las grandes multinacionales y los vínculos entre el poder económico y el político. "La crisis de ahora cayó justito para remarcar nuestra versión, en la que tratamos de hablar de cómo opera el mundo de las finanzas sobre la política", reflexiona Rivero ante su cuarta puesta en la Comedia.

Rivero parte de una estética del cómic y la va cambiando a medida que Arturo Ui va evolucionando, de ser casi un perro de la calle a un hombre poderoso. Con 18 actores en escena (ocho de la compañía y 10 invitados), el director asegura que el elenco trabajará de modo muy lanzado, muy hacia afuera, apoyado por el uso de máscaras y demás accesorios.

A su vez, una paleta fuerte, con verdes, violeta y mucho cuero, fue la opción de la vestuarista Paula Villalba, quien trabajó junto al escenógrafo Adán Torres y al iluminador Martín Blanchet.

Un auto en escena es uno de los requerimientos que el artista pidió a la compañía oficial, para realizar un montaje que se ubica en las antípodas de sus trabajos anteriores: "Salvo Calibre 45, en El Galpón, mi tendencia siempre había sido trabajar hacia lo mínimo", observa Rivero.

Resurge con gran fuerza

Esta temporada 2008 está siendo bastante brechtiana, con El señor Puntila y su criado Matti en El Tinglado con dirección de Stella Rovella, y Un hombre es un hombre, puesta en escena por María Azambuya en El Galpón. El que mañana estrenará la Comedia Nacional tiene entre sus actores principales a Daniel Bérgolo, Jorge Bolani, Duilio Borch, Dumas Lerena y Lucio Hernández. Va los viernes y sábados (21 hs.) y los domingos (19 hs.). Entradas: $ 80.