Historia y leyenda de una familia del crimen

1/1

GUILLERMO ZAPIOLA

Salen "Los Tudor", entran "Los Borgia". El canal I-Sat está emitiendo los domingos a las 22 la miniserie creada por Neil Jordan y protagonizada por Jeremy Irons sobre la famosa familia renacentista. Este domingo se repite el primer capítulo.

El irlandés Jordan, autor entre otras de El juego de las lágrimas, Entrevista con el vampiro y Valiente, concibió en principio Los Borgia en nueve capítulos, aunque el éxito obtenido ante el público norteamericano está haciendo pensar ya en una nueva temporada. Jordan ha sido el creador, guionista y productor del programa (costo total: cuarenta y cinco millones de dólares); también ha dirigido algunos de los episodios.

De acuerdo a sus palabras y a las de algunos de sus colaboradores, la serie pretende ser "más rigurosamente histórica que Los Tudor", algo que por cierto no cuesta demasiado esfuerzo: los historiadores han hecho cola para señalar las distorsiones, omisiones e inexactitudes contenidas en aquel programa sobre la monarquía británica. Pero también en el caso de Los Borgia hubo objeciones; suele existir una distancia entre la historia académica y lo que cuentan Hollywood o la televisión.

Sin ir más lejos, quien es considerado en España el mayor especialista en la familia Borgia (o más estrictamente Borja; la grafía anterior corresponde a su italianización), el sociólogo y antropólogo Joan Francesc Mira, autor de Borja Papa (1996) y Els Borja, família i mite (2000), ha podido señalar que la serie recoge abundantes elementos de lo que denomina "la leyenda negra valenciana" acerca de sus biografiados.

"En la época, cuando César Borgia, hijo del papa, montó un ejército para conquistar territorios y ganar influencia en la península italiana, las demás familias comenzaron una serie de rumores para debilitar a los Borgia", sostiene Mira. "Los difundían con panfletos que contaban todo tipo de engaños relativos al envenenamiento, el incesto y la brujería. Hasta hoy ha perdurado aquella labor de desprestigio, que comenzó en los años en que Alejandro VI aún vivía".

De más está decir que la historia (o la leyenda) de los Borgia lo tiene todo para convertirse en un "best seller": sexo, corrupción, intrigas palaciegas, religión, asesinato, romance, escenas de batalla y la posibilidad de esmerarse en el despliegue de decorados y vestuario.

La publicidad ha presentado a la miniserie como la crónica de "la original familia del crimen", estableciendo una deliberada conexión con El padrino que seguramente Mario Puzo habría aprobado. Al fin y al cabo, el escritor concibió efectivamente El padrino como "una modernización" de la historia de los Borgia, y cuando murió estaba escribiendo una novela sobre ellos: fue completada por otro escritor, Carlo Gino, y publicada con el título de La familia. Incidentalmente, resulta divertido comprobar cómo Los Kennedy, miniserie que compite con Los Borgia el mismo día y a la misma hora en el canal A&E Mundo, repite la fórmula: Joseph Kennedy (Tom Wilkinson) es presentado como una suerte de Vito Corleone, Jack Kennedy (Gregg Kinnear) vendría a ser el personaje de Al Pacino, y la ruptura de la cronología en la narración deriva de El padrino 2.

El gran Jeremy Irons encarna a Rodrigo Borgia, que pasó a la historia, sobre todo, al asumir el papado con el nombre de Alejandro VI. Es un espléndido actor, aunque cuesta un poco verlo en el papel: alto y delgado, su figura no se corresponde por cierto con el corpulento (más exactamente obeso) individuo que recogen los retratos de época de Alejandro.

El director Jordan ha contado que el propio Irons vio el problema. "Cuando hablamos con él para ofrecerle el personaje, se mostró preocupado por no tener el peso adecuado", señala. Sin embargo, el productor y director lo convenció de que si lograba ubicar adecuadamente al personaje en la historia, "entre Dios y la política", el peso se volvía un problema secundario.

"Queríamos fundamentalmente alguien que pudiera comprender la historia", agrega Jordan. "Los Borgia no es solamente una saga de envenenamientos y mujeres disponibles, como una película de Ken Rus- sell. Bueno, en realidad tenemos todo eso, pero también colocamos al personaje en su contexto histórico".

El actor Peter Sullivan, quien encarna en la miniserie al cardenal Ascanio Sforza, rival de los Borgia, sostiene por su parte que se trata de "una serie más inteligente que Los Tudor, porque esa producción estaba escrita con un estilo más moderno y nosotros tratamos de recuperar y ser leales con la atmósfera del siglo XV". Según Sullivan, se ve "un poco más que la famosa imagen de corrupción de esa familia. Lo que buscamos es exponer un matiz más humano de los Borgia".

Curiosa trayectoria la del irlandés Neil Jordan. Nacido en el condado de Sligo el 25 de febrero de 1950, la fama internacional le llegó sobre todo con El juego de las lágrimas (1992), que combinaba un tema político (el IRA) con la transexualidad, y obtuvo el Oscar a mejor guión original.

Antes había hecho en su país, a veces en coproducción, varias cosas de interés, como el "cuento de hadas para adultos" de En compañía de lobos (1984) y el policial negro Mona Lisa (1986). Ciertamente, antes y después pudo incurrir en la tontería (El hotel de los fantasmas, 1988; No somos ángeles, 1989; Entrevista con el vampiro, 1994), pero junto a esos films hay cosas valiosas como Michael Collins, el precio de la libertad (1996, otra vez el IRA), su relectura de Graham Greene (El ocaso de un amor, 1999) o su desprejuiciada pintura de ambientes pueblerinos y tipos prejuiciosos (The Butcher Boy, 1997; Desayuno en Plutón, 2005). Ese costado transgresor y provocativo de su obra ha generado comparaciones con el cine de Pedro Almodóvar.

Es cierto, también pudo convertir a Jodie Foster en una fastidiosa versión femenina de Charles Bronson en Valiente (2007), pero cuando algo le interesa levanta el nivel. En Los Borgia dispone de medios y de un elenco interesante además de Irons: Francois Arnaud como César Borgia, Holliday Grainger como su hermana Lucrecia y Colm Feore como Giuliano Della Rovere.