Las limitaciones de las computadoras

María Antonieta Dubourg

La computadora resulta una gran ayuda. Se ha convertido en un instrumento del que dependemos constantemente.

Se recurre a ella para los textos familiares, para los científicos, para los administrativos...

Si bien nos soluciona una infinidad de problemas, no es mágica-como creemos- y, con respecto al idioma, tiene sus dificultades.

No se puede confiar ciegamente en el corrector ortográfico. En muchos casos, sacará de un apuro, señalará en rojo o verde la palabra en la que se cometió un error. Pero, en otros, pasará por alto la falta de una coma, el mal uso de otros signos de puntuación o de las mayúsculas, la errónea construcción de una oración.

Cuando ciertos términos, similares en la pronunciación, se distinguen por una letra, la máquina no sabe cuál de él estamos usando.

En el lenguaje rioplatense abundan palabras que escritas con "c", con "z" o con "s" se pronuncian igual, pero tienen diferente sentido. Será el texto el que nos permitirá saber a cuál de ellas nos referimos y cómo debemos escribirla.

La computadora no ha llegado a tanto. Se conforma con el vocablo escrito con c, con "z" o con "s", según el caso y es el escritor quien tiene que seleccionar la forma correcta.

Con algunos ejemplos, esto quedará más claro.

1) Cauce: Lecho de los ríos y arroyos.

Cause: Voz del verbo "causar".

Las inundaciones provocaron que algunos ríos salieran de su cauce.

¡No le cause molestias a sus empleados!

2) Cebo: Comida que se da a los animales para alimentarlos, engordarlos o atraerlos.

Sebo: Grasa sólida y dura que se saca de los animales herbívoros y que sirve para hacer velas.

Es un buen cebo para la pesca.

El sebo de la vela manchó el mantel.

3) Cede: Voz del verbo ceder

Sede: Lugar donde tiene su domicilio una entidad económica, literaria, deportiva.

No cede a las presiones de sus superiores.

Ampliaron la sede del club.

4) Cesión: Renuncia de algo en favor de otra persona

Sesión: Espacio de tiempo ocupado por una actividad.

Necesito que me confirmes la cesión del apartamento.

La sesión duró cinco horas.

5) Cocer: Cocinar

Coser: Unir con hilo, generalmente enhebrado en una aguja, tela, cuero u otros materiales.

La tarta se tiene que cocer lentamente.

No me gusta coser botones.

6) Enceres: Voz del verbo "encerar".

Enseres: Utensilios, muebles, objetos necesarios para una persona, para una casa, para ejercer una profesión.

No hace falta que enceres ese cuarto.

Se llevó todos sus enseres.

7) Meces: Voz del verbo mecer.

Meses: Plural de mes, cada una de las doce partes en que se divide el año.

Tú meces la cuna siempre con el mismo ritmo.

Fueron unos meses muy calurosos.

8) Reciente: Nuevo, acabado, fresco

Resiente: Voz del verbo "resentir".

En un reciente discurso, explicó su proyecto.

Se resiente con mucha facilidad.

9) Risa: Movimiento de la boca y de otras partes del cuerpo que demuestra alegría.

Riza: Voz del verbo "rizar".

Tiene una risa contagiosa.

Se riza el pelo todos los lunes.

10) Sueco: Natural de Suecia

Zueco: Calzado tosco, generalmente de madera.

Se casó con un sueco.

En ese hospital, las enfermeras tienen que usar zuecos blancos.