Estados Unidos cree que Corea del Norte todavía no ha comenzado a reprocesar el combustible radiactivo de su planta nuclear en Yongbyon, tras revisar la traducción de la declaración norcoreana entregada por Pyongyang, dijeron fuentes oficiales este viernes.
Traductores estadounidenses determinaron que la declaración original difundida en coreano por la radio estatal de Corea del Norte (KCBS) difiere de la versión oficial en inglés dada a conocer más tarde por la agencia estatal de noticias coreana (KCNA), informaron funcionarios.
"Según la revisión, la versión de KCBS se encontró diferente de la de KCNA en inglés", dijo al leer un informe del Foreign Broadcast Information Service del gobierno estadounidense.
En inglés la KCNA informó que el portavoz del ministro de Relaciones Exteriores de Corea del Norte dijo "estamos reprocesando con éxito más de 8.000 barras de combustible usado en la fase final".
En la versión original en coreano, sin embargo, el traductor estadounidense decidió que la traducción más acertada sería: "estamos completando con éxito la fase final que conduce a la operación para reprocesar unas 8.000 barras de combustible usado".
"Esto parece sugerir que en realidad ellos no comenzaron el reprocesamiento", señaló un funcionario del Departamento de Estado. AFP
, situado en el área de extensiones del navegador (en la esquina superior derecha de la pantalla). Es posible que veas un pequeño número cubriendo parte del icono.
, situado en el área de extensiones del navegador (en la esquina superior derecha de la pantalla). Es posible que veas un pequeño número cubriendo parte del icono.
de modo que se deslice hacia la izquierda.
, situado en el área de extensiones del navegador (en la esquina superior derecha de la pantalla). Es posible que veas un pequeño número cubriendo parte del icono.
. Se pondrá en gris, lo que indica que ya no se bloquearán los anuncios de ese sitio web.
.