De amores, adulterios y aventuras poco decentes: una reedición del norteamericano John Updike

por Ionatan Was
.
Que el lector no confunda. “Cásate conmigo” puede ser muchas cosas: una película reciente basada en novela gráfica, una novela española también reciente, u otra novela de los años setenta. La cuestión amatoria es inherente a las tres historias. Lo mismo puede suceder con el nombre del libro de John Updike, Cásate conmigo, del reconocido y multipremiado autor americano ya fallecido (1932-2009).

El disparador “Cásate conmigo”, primigenio y original, funciona de muchas formas, provocando imágenes o recuerdos. Por ejemplo de una película, porque es imposible leer y al mismo tiempo no imaginarse un enredo de parejas de Woody Allen en pleno Manhattan, o acaso una comedia francesa dialogada en exceso. Este Cásate conmigo se podría llevar al teatro. Hay cinco escenas —cinco capítulos— bien diferenciadas, con cierta continuidad, y planteando distintas perspectivas del argumento original. Con un espacio claramente definido: una playa, un aeropuerto, un barrio acomodado en las afueras de New York. Tal es la secuencia según pasan los capítulos. Es el derrotero que seguirá la pareja de amantes, siempre amenazada por sus parejas formales, mientras pasa un poco de todo, desde encuentros clandestinos a súplicas de casamiento, o confesiones de adulterio con sus reacciones múltiples.

Podría pensarse entonces que este Cásate conmigo termina en la monotonía y el circunloquio inane, en diálogos previsibles. Pero Updike se las ingenia siempre para dar el toque de magia, y no dejar decaer la trama. Con tono híbrido entre la comedia y el drama, con su humor irónico —que lo hay por todas partes—, con sus diálogos algo repetidos, y en especial con sus personajes histriónicos, impredecibles y algo alocados. Porque no es que solo están los amantes con sus pulsiones, también están los hijos, siempre los hijos. Así, los giros y las vueltas de tuerca impredecibles se suceden, como para que el lector quede atrapado hasta el final.

En suma, esta reedición de Cásate conmigo, cuya primera edición es de 1976, es uno de esos libros que nunca pasará de moda, pues además de ameno y del asperjado humor fino, dibuja una miscelánea constante de discusiones y enredos. Igual que el amor errante, nada menos.

CÁSATE CONMIGO, de John Updike. Gatopardo, 2020. Barcelona, 329 págs. Traducción de Andrés Bosch.