Poderoso virus afectó el tráfico en Internet

El tráfico en internet redujo fuertemente su velocidad durante horas la madrugada de hoy, por los efectos de una infección tipo virus de rápida propagación, que abrumó los conductos digitales del mundo e interfirió ampliamente con la navegación en la Red y el envío de correos electrónicos.

Los sitios que monitorean la salud de internet informaron sobre reducciones importantes en su velocidad en todo el mundo, aunque los esfuerzos de recuperación parecían estar teniendo éxito.

Usuarios e informes de prensa informaron interrupción en el servicio o lentitud en Tailandia, Japón, Taiwán, Corea del Sur, Malasia, Filipinas e India.

Millones de usuarios de internet en Corea del Sur fueron afectados cuando fallaron las computadoras en Korea Telecom Freetel y SK Telecom. El servicio fue restaurado pero seguía lento, informaron las autoridades. En Japón, la televisora NHK informó que el fuerte tráfico de datos atascó algunas de las conexiones del país a internet, y el operador telefónico finlandés TeliaSonera informó de algunos problemas.

"No es debilitante", dijo Howard Schmidt, el segundo asesor en seguridad cibernética del presidente George W. Bush. Parece que todo mundo lo está controlando . Schmidt afirmó que el Centro Nacional de Protección de Infraestructura del FBI y expertos en el Centro de Coordinación CERT estaban monitoreando el ataque y ofrecían asesoría técnica a administradores de cómputo sobre cómo protegerse contra él.

El FBI buscaba el posible origen del ataque más reciente, al cual los expertos dieron diversos nombres: sapphire (zafiro), slammer (golpeador) o SQ hell (infierno SQ). Algunos investigadores de seguridad señalaron que el software lanzado en el ataque de hoy era sorprendentemente similar a los planes detallados de códigos de computadora publicados hace semanas en un sitio chino en internet para hackers, por una persona autonombrada "León". Un portavoz del FBI dijo que no podía confirmar esa información.

La mayoría de los usuarios en los hogares no requieren tomar ninguna medida preventiva. Los expertos afirmaron que el ataque mostraba parecido sorprendente al virus "Code Red" (Código Rojo) que golpeó internet durante el verano del 2001.

El ataque similar a un virus, el cual comenzó aproximadamente a las 0530 GMT, buscaba computadoras vulnerables en internet para infectarlas, utilizando una falla conocida en la popular base de datos de Microsoft Corp., llamada SQL Server 2000 . Microsoft dijo que el problema era grave y ofreció un parche gratuito para repararlo, pero no fue posible saber cuántos administradores de cómputo lo usaron.

El programa atacante rastreaba computadoras víctimas en una forma tan aleatoria y con tanta agresividad enviando miles de intentos por segundo que saturó muchos conductos de transmisión de datos de internet.

El software agresivo, técnicamente conocido como gusano, estaba abrumando los dispositivos de dirección de tráfico en internet, conocidos como ruteadores.

Symantec Corp., empresa vendedora de antivirus, calculó que al menos 22.000 sistemas resultaron afectados en todo el mundo.

AP