Precisiones del Diccionario Panhispánico de Dudas

María Antonieta Dubourg

El 10 de noviembre de 2005, se presentó, en España, el Diccionario Panhispánico de Dudas.

Hay mucho que aprender en las casi 7.500 entradas que tiene.

Para empezar por alguno de los temas que siempre causa problema al usuario del lenguaje, seleccionamos el del género. ¿Cuántas veces se vacila en relación a si una palabra es femenina o masculina? ¿Cuántas veces se opta por uno u otro género, sin tener la certeza de que sea el correcto?

En el último diccionario de la Academia, de 2001, figuran algunos de los vocablos llegados. El Diccionario Panhispánico los incluye porque considera que no hay seguridad en cuanto al género que tienen.

Los que escogimos empiezan con "a" y nombran cosas. Esa coincidencia puede ayudar al lector a memorizarlos.

1) Acrópolis

Significado: Sitio más alto y fortificado de las ciudades griegas.//Parte más alta de una ciudad.

La palabra está formada por el prefijo griego "akros", que significaba "elevado, extremo" y el término "polis", que quería decir" ciudad.

Género femenino.

Visitaremos la acrópolis es el próximo viaje a Grecia.

2) Alerta

Significado: Interjección que se usa en español como voz de aviso o de alarma.// Aviso o llamado de atención para prevenirse de algo.

De origen italiano, "all’erta" indicaba a los soldados que debían ponerse en guardia ante un posible ataque.

Género:

a) Con la primera acepción , no tiene:

¡Alerta! Siento ruidos en el patio.

b) Con la segunda, se usa indistintamente en masculino o en femenino.

Hay un alerta meteorológico.

Hay una alerta meteorológica.

3) Altamar

Significado: Parte del mar que está a bastante distancia de la costa.

Es una palabra compuesta, que no figuraba en el Diccionario de 2001. Por lo tanto, el corrector ortográfico de la computadora la señala como error.

Se mantiene el género del adjetivo que la forma, a pesar de que la palabra "mar" acepta ser femenina o masculina.

Género femenino.

Cuando estaban en plena altamar, se desató la tormenta.

4) Armazón

Significado: Pieza o conjunto de piezas que constituyen el sostén o la estructura de algo.Término de origen latino.

Género ambiguo.

Puede usarse en femenino o masculino. Pero, una vez que se seleccionó el género, sus adjetivos y artículos deben tener el mismo.

Prefirió un armazón sencillo para los lentes.

Prefirió una armazón sencilla para los lentes.